Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was a Teenage Anarchist исполнителя (группы) Against Me!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was a Teenage Anarchist (оригинал Against Me!)

Я был юным анархистом (перевод Артём Суворов из Челябинска)

I was a teenage anarchist
Я был юным анархистом
Looking for revolution
В поисках революции.
I had the style, I had the ambition
У меня был свой стиль и амбиции.
Read all the authors, I knew the right slogans
Прочитав многих авторов, я принял верные лозунги.


There was no war but the class war
Не было никакой войны, кроме классовой.
I was ready to set the world on fire
Я был готов сжечь целый мир.
I was a teenage anarchist
Я был юным анархистом
Looking for revolution
В поисках революции.


Do you remember
Разве ты не помнишь,
When you were young and you wanted to set the world on fire?
Как в юности хотела сжечь весь мир?
Do you remember
Разве ты не помнишь,
When you were young and you wanted to set the world on fire?
Как в юности хотела сжечь весь мир?


I was a teenage anarchist
Я был анархистом-подростком,
But the politics were too convenient
Но политика была такой подходящей для этого.
In the depths of their humanity
В глубинах их человечности
All I saw was bloodless ideology
Все, что я видел, было бескровной идеологией.


With freedom as their doctrine
Свобода была их доктриной.
Guess who was the new authority
Ни за что не угадаешь, кто был новой властью.
I was a teenage anarchist
Я был юным анархистом,
But the politics were too convenient
Но политика была такой подходящей для этого.


Do you remember
Разве ты не помнишь,
When you were young and you wanted to set the world on fire?
Как в юности хотела сжечь весь мир?
Do you remember
Разве ты не помнишь,
When you were young and you wanted to set the world on fire?
Как в юности хотела сжечь весь мир?


When you were young and you wanted to set the world on fire
Как в юности хотела сжечь весь мир?


I was a teenage anarchist
Я был юным анархистом,
But then the scene got too rigid
Но эта сцена прочно вошла в наш разум.
It was a mob mentality
Это был менталитет толпы,
They set their rifle sights on me
Они взяли меня на прицел.


Narrow visions of autonomy
Узкое видение автономии,
You want me to surrender my identity
Ты хочешь, чтобы я прошел проверку на идентичность.
I was a teenage anarchist
Я был юным анархистом,
The revolution was a lie
Революция была всего лишь ложью.


Do you remember
Разве ты не помнишь,
When you were young and you wanted to set the world on fire?
Как в юности хотела сжечь весь мир?
Do you remember
Разве ты не помнишь,
When you were young and you wanted to set the world on fire?
Как в юности хотела сжечь весь мир?


When you were young and you wanted to set the world on fire
Как в юности хотела сжечь весь мир,
When you were young and you wanted to set the world on fire
Как в юности хотела сжечь весь мир...


I was a teenage anarchist [4x]
Я был юным анархистом [4x]




Х
Качество перевода подтверждено