Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because of the Shame исполнителя (группы) Against Me!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because of the Shame (оригинал Against Me!)

Потому что мне стыдно (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

We used to get high together
Раньше нам было кайфово быть вместе,
Instead of getting high alone,
А не кайфовать поодиночке,
I can't remember
Не помню
The last time I saw you,
Нашу последнюю встречу,
I can't remember
Не помню
The last time we talked.
Наш последний разговор.
You left home for a fresh start,
Ты ушла из дома, чтобы начать все с чистого листа,
Working as a waitress
Устроившись официанткой
Down in Bradenton,
В Брэдентоне,
With my name tattooed
И на твоей коже
Into your skin.
Было наколото мое имя.


[Chorus:]
[Припев:]
Because of the shame
Потому что мне стыдно
I associate with vulnerability,
Показаться ранимым,
I am numbing myself completely,
Я глушу в себе всякие чувства,
Can you hear me right now?
Ты меня сейчас слышишь?
I watched your mother bury you today
Сегодня я смотрел, как твоя мать
With tears in her eyes,
Со слезами хоронит тебя,
It wasn't her words that shook me,
И меня потрясли не ее слова,
But the resemblence you shared.
А то, как вы с ней похожи.


Don't it seem so detached and unreal?
Разве не кажется все таким чужим и нереальным?
Don't it seem so far away?
Разве не кажется очень далеким?
Like the past never happened
Словно прошлого никогда не было
Or like nothing's ever changed.
Или словно ничего не изменилось.
With your casket open in front of me,
Я стою перед твоим открытым гробом,
Your eyes closed and your lips silent,
Твои веки закрыты, с губ уже не слетит ни звука,
With my name tattooed
А на твоей коже
Into your skin.
Наколото мое имя.


[Chorus]
[Припев]


I didn't listen to the preacher.
Я не слушал речь проповедника.
I couldn't look your husband in the eye.
Я не мог смотреть в глаза твоему мужу.
I'm not sure what I meant to you then,
Я не знаю, что значил для тебя тогда,
So I'm not sure what I owe you now.
Поэтому не знаю, что должен тебе сейчас,
But if something I said hurt you
Но если мои слова когда-то обидели тебя,
I swear it was not my intention,
Клянусь, я этого не хотел,
With your name tattooed
И на моей коже
Into my skin,
Наколото твое имя,
With your name tattooed
На моей коже
Into my skin...
Наколото твое имя...


[Chorus]
[Припев]


Can you hear me right now?
Ты меня сейчас слышишь?
Can you hear me right now?
Ты меня сейчас слышишь?
Х
Качество перевода подтверждено