Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitter Divisions исполнителя (группы) Against Me!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bitter Divisions (оригинал Against Me!)

Прискорбные разногласия (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Transcendent fear in the 21st century,
Страх доминирует в 21 веке,
Lost in psychic dire straits.
Мы погружены в жуткое психическое состояние.
With our enemies decided
Мы знаем, кто наши враги,
And our battlefields celebrated,
Мы ликуем на полях боя,
'We walk with faith not sight'.
"Мы ведомы верой, а не зрением".


[Chorus:]
[Припев:]
How can we heal
Как нам избавиться
These bitter divisions?
От этих прискорбных разногласий?
How can we overcome
Как победить
Our mutual distrust?
Взаимное недоверие?
How can we heal
Как нам избавиться
These bitter divisions?
От этих прискорбных разногласий?
How can we reconcile
Как примирить
These differences?
Наши различия?


Mass hysteria in an age of delusion,
Массовые истерики в эпоху иллюзий,
Intellectualism
Интеллект сдается
Surrenders to ineptitude,
Под напором глупости,
No love lost, no love gained,
Мы не любим, чтобы не терять любовь,
No common understanding.
Мы не понимаем друг друга,
Head strong and determined,
Мы упрямы и полны решимости,
Self-obsessed with
Заняты собой,
Calloused indifference.
Бессердечны и равнодушны.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено