Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come исполнителя (группы) After Forever

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come (оригинал After Forever)

Решись (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Come join your inner wonderland
Решись погрузиться в свою страну чудес,
A place of all you don't understand
Где таится всё, что для тебя загадочно.
Come join this labyrinth deep within
Решись войти в этот внутренний лабиринт,
The place of all miracles of your mind
Где таятся все чудеса твоего рассудка.


Come join the magic, the power that you create
Решись стать частью волшебства, силы, которую творишь ты сам,
Come be aware it's an illusion you have made
Будь осторожен — это мираж, созданный тобою.


Come join the flow that guides you through a restless mind
Решись влиться в поток, который пронесёт тебя сквозь беспокойные мысли,
Come join the flow that moves the night
Решись влиться в поток, которому подчинена ночь!


You've passed the gate now, the door to inner wonderland
Ты прошёл в эти врата, ведущие в твою страну чудес,
You've passed the gate made to create the borders of your dream
Ты прошёл в эти врата, созданные быть границей твоей мечты.


Come enter further, do you dare?
Решись сделать следующий шаг, осмелишься?
Come face the hell you daily bear
Решись столкнуться со своей будничной непомерной ношей,
Come pass the borders of what's real
Решись пересечь границы реальности,
Come touch and see and feel
Решись коснуться, ощутить, увидеть...


Come join the flow that guides you through a restless mind
Решись влиться в поток, который пронесёт тебя сквозь беспокойные мысли,
Come join the flow that moves the night
Решись влиться в поток, которому подчинена ночь!


Come, join, enter
Решись, присоединись, войди,
Come join this flow
Решись влиться в этот поток,
Come join us all here within your mind
Решись примкнуть к нам здесь, в своих мыслях,
Come join the magic, your body is weightless
Решись стать частью волшебства, твоё тело невесомо,
You roam and you are anyone you can be
Ты странствуешь, ты можешь стать кем угодно,
Come join this flow
Решись влиться в этот поток,
Come join us all, here beyond your mind
Решись примкнуть ко всем нам здесь, за пределами твоего рассудка...


As you enter this inner flow, your second part begins
Когда ты влился в этот внутренний поток, начинается второй этап,
And while the night embraces you, you deal with the day
И когда ночь приняла тебя в объятия, перед тобой предстаёт день.


Come join the flow that guides you through a restless mind
Решись влиться в поток, который пронесёт тебя сквозь беспокойные мысли,
Come join the flow that moves the night
Решись влиться в поток, которому подчинена ночь!
Х
Качество перевода подтверждено