Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond Me исполнителя (группы) After Forever

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond Me (оригинал After Forever)

По ту сторону меня (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I know I'm alone, but somebody's watching me
Я знаю, я одинока, но кто-то наблюдает за мной,
Follows me everywhere I go
И следует за мной повсюду.
A cold flow surprised me again, I shiver
Холодный ветерок вновь застал меня врасплох, и я дрожу.
The presence of something, I can hear its breathing
Я чувствую чье-то присутствие, я слышу его дыхание.


Leave me alone, wherever you came from
Оставь меня в покое, откуда бы ты ни пришел!
Hearing so much voices, no one's talking
Я слышу так много голосов, но никто не говорит!


Leave me alone
Оставь меня в покое!


Leave me alone, wherever you came from
Оставь меня в покое, откуда бы ты ни пришел!
Hearing so much voices, no one's talking
Я слышу так много голосов, но никто не говорит!


Running for something, nothing, in the black of the night
Я бегу за чем-то, просто так в гуще ночи,
Creeps around you, the invisible force that makes you crazy
Мурашки бегут по твоему телу, невидимая сила сводит тебя с ума...
I can't remember how it feels to be warm, to be alone...
Я не помню, каково это чувствовать тепло, одиночество...
Without that fear deep inside
Без того страха глубоко внутри.


Icons of death float on beyond me
Символы смерти проносятся по ту сторону меня,
Whispering my name and breathing it out
Нашептывая мое имя и выдыхая его.


The menace of insanity
Угроза безумия...
Inner voices cry out for action
Внутренние голоса взывают к действиям,
Defenceless as I am
Уязвимые, как и я,
Lost in the alleged paradise
Потерянные в мнимом Раю.


I'm not sure if I am here or elsewhere
Я не уверена, нахожусь ли я здесь или еще где.
Searching for satisfaction
Я ищу удовлетворения
Beyond the frontiers of my comprehension
По ту сторону границы своего осмысления.


Leave me alone, wherever you came from
Оставь меня в покое, откуда бы ты ни пришел!
Hearing so much voices, no one's talking
Я слышу так много голосов, но никто не говорит!


Leave me alone, wherever you came from
Оставь меня в покое, откуда бы ты ни пришел!
Hearing so much voices, no one's talking
Я слышу так много голосов, но никто не говорит!


Leave me alone..
Оставь меня в покое!
Х
Качество перевода подтверждено