Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Sol исполнителя (группы) Zwan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Sol (оригинал Zwan)

Солнце (перевод Mr_Grunge)

Empty-armed
С пустыми руками
And half a soul to go
И половиной души...


And all I wanted
А всё, чего я хотел,
Was you here next to me
Чтобы ты была со мной,
A little sunshine and sympathy
Немного солнечного света и гармонии.


Now everybody knows
Все знают,
That I've been hanging down so low
Что у меня всё было плохо,
'Cause now I'm feeling up
Зато теперь я снова ощутил вкус жизни.
Soon I'll be feeling out so cold
Но скоро я почувствую холод,
Wondering, will you call
Гадая, позвонишь ли ты.
And now I'm feeling high
И если сейчас мне и хорошо,
Soon I'll be feeling left for dead
То совсем скоро я почувствую, что меня оставили погибать.
Sometimes someone saying yes
Но когда кто-то говорит "да",
Changes what you'll bet
Это меняет то, о чем ты был готов биться об заклад.


And all I wanted
Всё, чего я хотел,
Was just to hold you close
Чтобы ты была рядом.
A little sunshine
Немного солнечного света
Just to butter my toast
И масла на моем тосте.
And your love next to mine
Твоя любовь почти моя.


I had to let you know
Мне нужно было дать тебе знать,
That we were meant to be just right
Что нам было предначертано стать счастливыми.
Heaven sent, not sympathized
Посланные друг другу небесами, не нашли общего языка,
But everybody's lied
Но никто не сказал правду.
And now I'm feeling high
В одно мгновение я на седьмом небе,
Now I'm feeling left for dead
А в другое уже чувствую, что меня оставили погибать.
Kicking up the dust in bed
Учиняю скандал, не вылезая из постели.
Wondering, I guess
Наверное, мне хочется знать...


Sunshine
Солнечный свет,
Sunshine
Солнечный свет,
Sunshine
Солнечный свет
And some tea
И немного чая.


And your love
И твоя любовь,
Your love
Твоя любовь,
Your love next to mine
Твоя любовь почти моя.


I had to let you know
Мне нужно было дать тебе знать,
I had to let you go so I
Мне нужно было дать тебе уйти. Так я
Could see my lie fade from your eyes.
Мог бы увидеть, как моя ложь покидает твои глаза.
And to my surprise
Удивительно,
That's what I wanted
Но вот чего я хотел,
It's all I wanted
Это всё, чего я хотел,
It's what I wanted
Это то, чего я хотел,
Me and you
Для тебя и для меня.


Sunshine
Солнечный свет,
Sunshine
Солнечный свет,
Sunshine
Солнечный свет
And some tea
И немного чая.


That's all I wanted
Вот чего я хотел,
It's all I wanted
Это всё, чего я хотел.
That's all I wanted
Вот чего я хотел,
It's all I wanted
Это всё, чего я хотел.
Х
Качество перевода подтверждено