Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Let's Rock! исполнителя (группы) Zwan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Let's Rock! (оригинал Zwan)

Детка, давай веселиться! (перевод Mr_Grunge)

Baby, I'm the greatest thing you've got
Детка, я лучшее, что у тебя есть.
In a good way I suppose
Я говорю это в хорошем смысле.
Exactly where you are is where I'm not
Ты там, где меня нет.
So from a lead balloon inside your room
Так что из свинцового шара в твоей комнате
I'll drop sparks
Я разбросаю искры.
You can kick, you can cry, you can fuss
Ты можешь пинать, ты можешь кричать, ты можешь ругаться,
But let's rock
Но давай веселиться.


Baby, is there time for loves
Детка, есть время для любви?
So go and grab your brand new shoes
Так иди и выбери себе новые туфли.
I've taken care of everything
Я позаботился обо всем,
And when I can't,
Но если бы я и не успел,
Can't you know I'm tying knots
Разве ты не поняла бы, что я просто завязывал галстук?
Baby, let's rock
Детка, давай веселиться.


Baby, I'm the greatest thing you've got
Детка, я лучшее, что у тебя есть.
My rings are to set the stone
В мои кольца нужно вставить камни,
But every single wish is still a lie
Но моим желаниям не суждено сбыться.
So in my time machine
Так что с помощью своей машины времени
I'll adjust the scenes
Я исправлю некоторые эпизоды,
Turn back your clocks
Переведу стрелки твоих часов назад.
You can bitch, you can cry, you can moan
И ты можешь ныть, ты можешь кричать, ты можешь жаловаться,
But let's rock
Но давай веселиться.


Baby, there's no time for loves
Детка, на любовь не остается времени
So go and grab your brand new shoes
Так иди и выбери себе новые туфли.
I've taken care of everything
Я позаботился обо всем,
And when I can't
Но если бы я и не успел,
You know I won't abuse
Ты знаешь, я бы не стал ругаться.
Baby, let's rock
Детка, давай веселиться.
Let's rock
Давай веселиться,
Let's rock
Давай веселиться,
Let's rock
Давай веселиться,
Let's rock
Давай веселиться.


I dream about you every night
Ты снишься мне каждую ночь,
And when I do you're holding me tight
И в этих снах ты обнимаешь меня крепко.
I'd love somebody like you in my life
Я хотел бы, чтобы кто-то похожий на тебя был в моей жизни,
In my life
В моей жизни.


Baby, I'm the greatest thing you've got
Детка, я лучшее, что у тебя есть.
In a good way I should hope
Надеюсь, это хорошо.
In a good way I suppose
Я говорю это в хорошем смысле.


Baby, I'm the greatest thing you've got
Детка, я лучшее, что у тебя есть.
Baby, I'm the greatest thing you've got
Детка, я лучшее, что у тебя есть.
I've taken care of everything
Я позаботился обо всем,
I've even gone and changed all the locks
Я даже уходил, чтобы сменить все замки.
Baby, let's rock
Детка, давай веселиться,
Let's rock
Давай веселиться.
Х
Качество перевода подтверждено