Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something You Get Through исполнителя (группы) Willie Nelson & Buddy Cannon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something You Get Through (оригинал Willie Nelson & Buddy Cannon)

То, через что ты проходишь (перевод Алекс)

When you lose the one you love
Когда ты теряешь того, кого любишь,
You think your world has ended
Тебе кажется, что твой мир закончился.
You think your world will be a waste of life
Тебе кажется, что твой мир обернется пустой потерей жизни
Without them in it
Если в нём не будет их.
You feel there's no way to go on
Ты думаешь, что нет возможности жить дальше.
Life is just a sad, sad song
Жизнь — это просто грустная, грустная песня,
But love is bigger than us all
Но любовь больше, чем мы все.
The end is not the end at all
Конец — вовсе не конец.


[2x:]
[2x:]
It's not somethin' you get over
Это не то, что можно преодолеть,
But it's somethin' you get through
Но это то, через что ты проходишь.
It's not ours to be taken
Это не наше дело.
It's just a thing we get to do
Нам нужно сделать лишь одну вещь.
Life goes on and on
Жизнь продолжается,
And when it's gone
И, когда она кончится,
It lives in someone new
Она будет жить в ком-то новом.
It's not somethin' you get over
Это не то, что можно преодолеть,
But it's somethin' you get through
Но это то, через что ты проходишь.
Х
Качество перевода подтверждено