I'm here alone on a Friday night
Я сижу одна пятничным вечером,
Waiting here beside the phone
Жду телефонного звонка.
The TV, radio, and me
Телевизор, радио и я:
Really ain't been getting along
Вместе мы не то что бы ладим.
I wish that I could fly away
Я мечтаю улететь отсюда
To party 'till the break of day
На вечеринку, чтобы веселиться до утра.
And there I'd be sure to meet
И я уверена, что там бы я встретила
The guy that would be special to me
Парня, который был бы особенным для меня.
Then momma comes and asks me
Но вдруг пришла мама и спросила,
Why I am dreaming, sitting alone
Почему я мечтаю, сидя в одиночестве,
Why not go out and have some fun
Почему не иду веселиться на улицу.
It's the only way I'll ever
Это единственный способ
Find someone for me
Встретить своего любимого,
While I am young and seventeen
Пока мне всего семнадцать.
Someone for me
Мой любимый
(Someone for me)
(Мой любимый)
I've got to find someone
Я должна встретить своего любимого,
(Someone for me)
(Мой любимый)
I've got to find someone
Я должна встретить своего любимого.
Now there's a party down at Angie's house
У Энджи дома вечеринка,
With people packed against the wall
Все стоят у стен,
I'm sitting in a corner here
А я сижу в углу,
Trying to make some sense of it all
Пытаясь понять смысл всего этого.
And when I least expect it
И когда я меньше всего ожидала,
Meeting the guy I see in my dreams
Я встретила парня, которого видела в своих фантазиях.
Here he is walking up to me
Вот он, подходит ко мне
And asking if I'd like to come and dance with him
И спрашивает, не хочу ли я потанцевать с ним.
I think I found someone for me
Мне кажется, я встретила своего любимого.
Someone for me
(Мой любимый)
(Someone for me)
Я должна встретить своего любимого,
I've got to find someone
Любимого.
(Someone for me)
Я должна встретить своего любимого.
I need somebody for me
Мне нужен кто-то, кто станет моим любимым,
I need somebody for me, someone
И теперь я думаю,
And so I'm finding out that
Что нужно стоить верить в свои мечты, ведь они могут осуществиться.
Dreams you believe in, can come to be
И теперь я ищу ту радость
And now I'm looking up to find that joy
И счастье, которые могут прийти к нам.
And happiness can come to you and me
Наконец-то я нашла своего любимого.
At last I've found someone for me
Someone for me
Я должна встретить своего любимого,
(Someone for me)
Любимого.
I need somebody for me
(Мой любимый)
I need somebody for me, someone
Я должна встретить своего любимого.
Someone for Me
Моя вторая половинка (перевод Serge из Шарыпово)
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка.
I'm here alone on a Friday night
Я здесь совсем одна в пятничный вечер,
Waiting here beside the phone
Жду у телефона,
The TV, radio and me
Телевизор, радио и я,
Really ain't been getting along.
На самом деле у нас не ладится.
I wish that I could fly away
Мне бы хотелось сбежать,
And party till the break of day
И веселиться до самого утра.
And there I'd be sure to meet
И там я обязательно бы встретила
The guy that would be special to me.
Парня, который был бы только моим.
Then mama comes and asks me
Потом приходит мама и спрашивает,
Why am I dreaming sitting alone
Почему я сижу одна и мечтаю,
Why not go out and have some fun
Почему не иду и не веселюсь -
It's the only way I'll ever find
Это единственный для меня способ найти
Someone for me
Свою вторую половинку,
While I am young and seventeen.
Пока я юна и мне семнадцать.
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
I've got to find someone, someone
Я должна найти половинку, половинку,
Someone for me
Свою вторую половинку,
I've got to find someone, yeah!
Я должна найти половинку, да!
Now here's a party down at Angie's house
Вот и вечеринка дома у Энджи,
With people packed against the wall
Полно народу.
I'm sitting in the corner here
Я сижу в углу,
Trying to make some sense of it all.
Пытаясь понять, что же происходит.
And when I least expect it
И когда я меньше всего ожидала этого,
Meeting the guy I see in my dreams
Встретить парня из своих грёз,
Here he is walking up to me and asking
Вот он подходит ко мне и спрашивает,
If I'd like to come and dance with him
Не хотела бы я потанцевать с ним.
I think I've found someone for me.
Кажется, я уже нашла свою вторую половинку.
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
I've got to find someone, someone
Я должна найти половинку, половинку,
Someone for me
Свою вторую половинку,
I've got to find someone.
Я должна найти половинку.
I need somebody for me
Мне нужна моя вторая половинка,
I need somebody for me
Мне нужна моя вторая половинка,
And so I'm finding out that dreams you believe in
Так я узнала, что мечты, в которые ты веришь,
Can come to be
Могут осуществиться.
And now I'm looking up to find the joy and happiness
Я с уверенностью смотрю вперёд, увидев, что радость и счастье
Can come to you and me
Могут прийти к тебе и ко мне...
At last I've found someone for me.
Наконец я нашла свою вторую половинку.
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
I need somebody for me
Мне нужна моя вторая половинка,
I need somebody for me
Мне нужна моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Somebody, yeah
Половинка, да,
Someone for me
Моя вторая половинка,
I need somebody for me
Мне нужна моя вторая половинка,
I need somebody for me
Мне нужна моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Somebody for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
Someone for me
Моя вторая половинка,
I need somebody for me.
Мне нужна моя вторая половинка.
Х
