Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Bow Out исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Bow Out (оригинал Whitney Houston)

Я откланиваюсь (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Tired of playing this game
Устала играть в эту игру
And I won't play it no more
И больше не буду в неё играть,
And I won't take it no more
И больше не буду ничего объяснять,
Through with being your fool
Больше ты не оставишь меня в дураках.
And I won't do it no more
Я больше не буду этого делать,
And I won't, I won't keep up this act
Я не буду продолжать исполнять эту роль
Not for one minute
Ни единой минуты,
I'm gonna pull, I'm gonna pull this curtain down
Я опущу занавес.


[Chorus:]
[Припев:]
This time I won't play this game
На этот раз я не буду играть в эту игру,
I made a vow to make a change
Я поклялась измениться,
And I bow out
И я откланиваюсь.
I won't be hanging around, baby
Я не буду ошиваться поблизости, милый,
I decline to take the pain
Я отказываюсь терпеть боль,
And I resign the masquerade
Я отказываюсь принимать участие в этом маскараде,
And I bow out
И я откланиваюсь.
I won't be staying around, baby
Я не останусь рядом, милый,
I bow out
Я ухожу.


Can't go on with the show
Не могу продолжать это шоу,
You're just a stage I went through
Ты — лишь этап, через который я прошла.
Now you're just fading from view, yeah baby
Теперь ты исчезаешь из моего поля зрения, милый,
It's time for a change of scene
Пришло время изменить сцену.
Guess I'll be taking my leave
Думаю, пришло время прощаться,
I guess I won't, I won't stay in this play
Я думаю, я не останусь в этом спектакле
Not for one minute
Ни единой минуты,
I'm gonna make, I'm gonna make my exit now
Я выхожу, выхожу прямо сейчас,
Oh baby
Милый.


[Chorus:]
[Припев:]
This time I won't play this game
На этот раз я не буду играть в эту игру,
I made a vow to make a change
Я поклялась измениться,
And I bow out
И я откланиваюсь.
I won't be hanging around, baby
Я не буду ошиваться поблизости, милый,
I decline to take the pain
Я отказываюсь терпеть боль,
And I resign the masquerade
Я отказываюсь принимать участие в этом маскараде,
And I bow out
И я откланиваюсь.
I won't be staying around, baby
Я не останусь рядом, милый,
I bow out
Я ухожу.


When you're left standing on that stage all alone
Когда ты будешь стоять на той сцене в одиночестве,
Maybe you will realize
Может быть, тогда ты поймешь,
You should of learned to treat me right
Что ты должен был лучше ко мне относиться.
And when this final act is finally through
И когда последний акт наконец закончится,
Maybe you'll wish you'd been
Может быть, тебе захочется стать
The kind of man you should have been
Тем мужчиной, которым ты должен был быть.
Now watch me say goodbye
Теперь же смотри, как я скажу: "Прощай"
And walk right out of your life
И уйду из твоей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
This time I won't play this game
На этот раз я не буду играть в эту игру,
I made a vow to make a change
Я поклялась измениться,
And I bow out
И я откланиваюсь.
I won't be hanging around, baby
Я не буду ошиваться поблизости, милый,
I decline to take the pain
Я отказываюсь терпеть боль,
And I resign the masquerade
Я отказываюсь принимать участие в этом маскараде,
And I bow out
И я откланиваюсь.
I won't be staying around, baby
Я не останусь рядом, милый,
I bow out
Я ухожу.


Х
Качество перевода подтверждено