Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do Broken Hearts Go? исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Do Broken Hearts Go? (оригинал Whitney Houston)

Куда попадают разбитые сердца? (перевод Антон из Омска)

I know it's been some time,
Я знаю, прошло много времени,
But there's something on my mind.
Но я все помню.
You see I haven't been the same
Видишь, я не осталась прежней
Since that cold November day.
С того холодного ноябрьского дня.
We said wee needed space,
Мы сказали, нам нужно пространство,
But all we found was an empty place.
Но все, что мы нашли — пусто место.
And the only things I learned
И все, что я поняла —
Is that I need you desperately.
Я отчаянно в тебе нуждаюсь.
So here I am
Так что я здесь,
And can you please tell me...
Пожалуйста, расскажи мне...


Where do broken hearts go?
Куда попадают разбитые сердца?
Can they find their way home
Могут они сами найти дорогу домой,
Back to the open arms
Обратно в раскрытые объятия
Of a love that's waiting there?
Любви, которая ждет их там?


And if somebody loves you,
Если кто-нибудь любит тебя,
Won't they always love you?
Будет ли он всегда тебя любить?
I look in your eyes
Я смотрю тебе в глаза
And I know that you still care for me.
И понимаю, что я тебе всё ещё не безразлична.
I've been around enough to know
Я достаточно хорошо знаю,
That dreams don't turn to gold,
Что мечты не становятся золотыми
And that there is no easy way.
И что нет легких путей.
No you just can't run away.
Нет, тебе не убежать от меня.
And what we had was so much more.
Теперь у нас столько всего,
Than we ever had before.
Сколько не было никогда прежде.
And no matter how I try
Как бы я ни старалась,
You're always on my mind.
Мне никогда не забыть тебя.
So here I am,
Так что я здесь,
And can you please tell me...
Пожалуйста, расскажи мне...


Where do broken hearts go?
Куда попадают разбитые сердца?
Can they find their way home
Могут они сами найти дорогу домой,
Back to the open arms
Обратно в раскрытые объятия
Of a love that's waiting there?
Любви, которая ждет их там?


And now that I am here with you,
И теперь, когда я с тобой,
I'll never let you go.
Я не позволю тебе уйти.
I look into your eyes,
Я смотрю тебе в глаза
And now I know, now I know.
И понимаю, понимаю...


For me,
Я,
You still care for me...
Я тебе всё ещё не безразлична...
Х
Качество перевода подтверждено