Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Learned from the Best исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Learned from the Best (оригинал Whitney Houston)

Научилась у лучшего (перевод Олеся Тончилова из Москвы)

Did you really think that
Ты правда думал,
I would really take you back
Что я приму тебя обратно,
Let you back in my heart
Впущу обратно в свое сердце
One more time, oh, no no
Еще раз, о, нет, нет


Did you think I’d still care
Ты думал, что я все еще переживаю,
That there’d be more feeling there
И чувства мои к тебе не остыли
Did you think you could walk back
Ты думал, что можешь войти обратно
In my life, oh
В мою жизнь, о-о


So you found you missed the love you threw away
Так оказалось, что ты скучаешь по любви, которую выбросил прочь.
Baby, but you found it out too late, too late
Малыш, ты понял это слишком поздно, слишком поздно


[Chorus:]
[Припев:]
And so you know the way it feels to cry
Так теперь ты знаешь, что чувствуют те,
The way that I cried when you broke my world in two
Кто плачет так, как плакала я, когда ты расколол мой мир на две половины
And baby I learned the way to break a heart
Но, малыш, все-таки я научилась разбивать сердце
I learned from the best, I learned from you
Причем научилась у лучшего, Я научилась у тебя, детка,
oh baby, now, I learned from you
Научилась у тебя


I remember cold nights
Помню холодные ночи,
Tears I thought would never dry
Слезы, что думала, никогда не высохнут
How you shattered my world
Как ты потряс мой мир,
With your goodbye, your goodbye
Сказав, прощай, сказав, прощай


Would a sold my soul then
Тогда я продала бы душу,
Just to have you back again
Лишь бы вернуть тебя обратно
Now you are the last thing on my mind
А сейчас ты меня волнуешь меньше всего


Now you say you’re sorry and you’ve
Теперь ты просишь прощения и говоришь, что изменился
Changed your ways
Жаль, но изменился ты слишком поздно
Sorry but you changed your ways too late


[Припев:]
[Chorus:]
Так теперь ты знаешь, что чувствуют те,
And so you know the way it feels to cry
Кто плачет так, как плакала я, когда ты расколол мой мир на две половины
The way that I cried when you broke my world in two
Но, малыш, все-таки я научилась разбивать сердце
And baby I learned the way to break a heart
Причем научилась у лучшего, Я научилась у тебя, детка,
I learned from the best, I learned from you
Научилась у тебя
oh baby, now, I learned from you


И когда все, что у тебя останется, это лишь бессонная ночь,
So when all you’ve got are sleepless night
Когда слезы заволокут твои глаза
When those tears are clouding up your eyes
Вспомни, что это был ты,
Just remember it was you
Кто сказал, прощай, именно ты сказал, прощай
Who said goodbye, who said goodbye


[Припев:]
[Chorus:]
Так теперь ты знаешь, что чувствуют те,
And so you know the way it feels to cry
Кто плачет так, как плакала я, когда ты расколол мой мир на две половины
The way that I cried when you broke my world in two
Но, малыш, все-таки я научилась разбивать сердце
And baby I learned the way to break a heart
Причем научилась у лучшего, Я научилась у тебя, детка,
I learned from the best, I learned from you
Научилась у тебя
oh baby, now, I learned from you


Я научилась у лучшего
I learned from the best
Научилась у тебя
I learned from you





Х
Качество перевода подтверждено