Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Do You Love? исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Do You Love? (оригинал Whitney Houston)

Кого ты любишь? (перевод Serge из Шарыпово)

Who do you love?
Кого ты любишь?
Who do you love?
Кого ты любишь?


I got a feeling you're the boy for me
Я чувствую, что ты предназначен для меня,
I bet your love could set me free
Держу пари, твоя любовь могла бы окрылить меня.
I feel a love thing coming on
Я чувствую приближение любви,
It started weak then got oh so strong
Она была слабой, потом стала такой сильной,
Strong enough to rock the world
Достаточно сильной, чтобы перевернуть этот мир.
Straight up I wanna be your girl
Я честно хочу быть твоей девушкой,
So I keep praying to the stars above
Поэтому я продолжаю молиться звездам,
That it's me who you're gonna love.
Чтобы я была той, которую ты полюбишь.


Am I the one?
Я единственная?
Is she the one?
Она единственная?
Who do you love?
Кого ты любишь?
Who do you love?
Кого ты любишь?
I wanna know
Я хочу знать.
Could it be me?
Может, это я?
Won't you tell me? So
Разве ты не скажешь мне? Ну,
Who do you love?
Кого ты любишь?
You've got to say
Ты должен сказать,
Don't wanna go
Я не хочу уходить,
Why can't I stay?
Почему я не могу остаться?


I keep pushing so you'll be mine
Я продолжаю настаивать, чтобы ты стал моим.
We'll be loving baby over time
Со временем, милый, мы полюбим друг друга.
My sensitivity gets so high
Моя чувствительность повышается,
It keeps me dreaming that you're my guy
Она заставляет меня мечтать, что ты мой парень.
Then I have to stop and check myself
Тогда я должна остановиться и проверить себя,
Could it be that you love someone else?
Могло ли быть такое, что ты любишь другую?
I can't give in to jealousy
Я не могу сдаться ревности,
So touch me now if you love me.
Поэтому прикоснись ко мне скорее, если любишь.


Am I the one?
Я единственная?
Is she the one?
Она единственная?
Who do you love?
Кого ты любишь?
Am I the one?
Я единственная?
Who do you love?
Кого ты любишь?
Is she the one?
Она единственная?
Who do you love?
Кого ты любишь?
Am I the one?
Я единственная?
Is she the one?
Она единственная?
Who do you love?
Кого ты любишь?


Am I the one?
Я единственная?
Is she the one?
Она единственная?
Who do you love?
Кого ты любишь?
Who do you love?
Кого ты любишь?
I wanna know
Я хочу знать.
Could it be me?
Может, это я?
Won't you tell me? So
Разве ты не скажешь мне? Ну,
Who do you love?
Кого ты любишь?
You've got to say
Ты должен сказать,
Don't wanna go
Я не хочу уходить,
Why can't I stay?
Почему я не могу остаться?


[3x:]
[3x:]
Who do you love?
Кого ты любишь?
I wanna know
Я хочу знать.
Could it be me?
Может, это я?
Won't you tell me? So
Разве ты не скажешь мне? Ну,
Who do you love?
Кого ты любишь?
You've got to say
Ты должен сказать,
Don't wanna go
Я не хочу уходить,
Why can't I stay?
Почему я не могу остаться?


Who do you love?
Кого ты любишь?
I wanna know
Я хочу знать.
Could it be me?
Может, это я?
Won't you tell me? So
Разве ты не скажешь мне? Ну,
Who do you love?
Кого ты любишь?
Х
Качество перевода подтверждено