Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get It Back исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get It Back (оригинал Whitney Houston)

Вернуться назад (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Remember when
Помнишь,
It all began
Когда всё начиналось,
We were all in love
Мы были влюблены,
Then came the friends
Теперь же мы друзья.
Telling you when
Говоря по правде,
Your time for me was good enough
Время, проведённое с тобой, было достаточно хорошим,
I constantly
Но мне постоянно
Had to compete
Приходилось конкурировать
With your crew and their schemes
С твоими друзьями и их планами.
Remembering
Вспоминаю прошлое,
Back in the day
Тот день,
I used to mean everything
Когда я значила для тебя всё.


If we could just get it back
Если бы мы только могли вернуться назад,
To the way it used to be
К тому, как всё было.
(My only wish would be that)
(Это было бы моей единственной мечтой)
Nothing would change for you and me
Для нас с тобой ничего бы не изменилось,
(I remember how it was)
(Я помню, как это было)
And I know that for a fact
И я это точно знаю.
(We were oh so deep in love)
(Мы были так сильно влюблены)
If we could just get it back
Если бы мы только могли вернуться назад.


Now tell me why
Так скажи же мне,
So many nights
Почему так много ночей
You had so much to do
Ты был занят под завязку?
When you said bye
Когда ты говорил: "Пока",
Sometimes I tried
Иногда я пыталась,
I tried to make you choose
Пыталась заставить тебя сделать выбор.
Now tell me how
Так скажи мне,
You can allow
Как ты мог позволять
You boys to control
Своим друзьям контролировать
The time we shared
Количество времени, проведённое между нами.
It was unfair
Это было нечестно,
But now you need to know
Но сейчас ты должен знать,


That I'm moving on
Что я ухожу, чтобы двигаться дальше,
(Boy what would you do)
(Малыш, что ты сделаешь?)
Things just ain't the same
Теперь всё по-другому,
(We were supposed to)
(Нам нужно было)
Conquer everything yeah
Преодолеть всё.
(Boy let me tell you)
(Милый, позволь тебе сказать:)
You've got to make a change
Ты должен сделать выбор.


If we could just get it back
Если бы мы только могли вернуться назад,
To the way it used to be
К тому, как всё было.
(My only wish would be that)
(Это было бы моей единственной мечтой)
Nothing would change for you and me
Для нас с тобой ничего бы не изменилось,
(I remember how it was)
(Я помню, как это было)
And I know that for a fact
И я это точно знаю.
(We were oh so deep in love)
(Мы были так сильно влюблены)
If we could just get it back
Если бы мы только могли вернуться назад.


If we could just get it back
Если бы мы только могли вернуться назад,
To the way it used to be
К тому, как всё было.
(My only wish would be that)
(Это было бы моей единственной мечтой)
Nothing would change for you and me
Для нас с тобой ничего бы не изменилось,
(I remember how it was)
(Я помню, как это было)
And I know that for a fact
И я это точно знаю.
(We were oh so deep in love)
(Мы были так сильно влюблены)
If we could just get it back
Если бы мы только могли вернуться назад.
Х
Качество перевода подтверждено