Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Made to Love Him исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Made to Love Him (оригинал Whitney Houston)

Я была создана, чтобы любить его (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Hey, oh, hey hey hey
Эй, эй, эй, эй.
See I was born in Newark
Понимаешь, я родилась в Ньюарке.


We were always hand in hand
Мы всегда ходили рука об руку,
He wore high top shoes and shirt tales
Он носил ботинки с высоким верхом и футболки,
Nip wore her pigtails
Нип носил свои косички.
I knew I loved him even then
Я знала, что любила его уже тогда.
You know some disapproved it
Знаешь, некоторые осуждали это,
They even boo-hooed it
Они даже громко кричали, видя нас,
But I told them time and time and time again
Но я говорила им снова, и снова, и снова:


You know I was made to love him
Знаете, я была создана, чтобы любить его,
Build my world around him and
Строить вокруг него свой мир,
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
He's been my inspiration
Он был моим вдохновением,
Sho' nuff appeciation
Он был признателен
For the love I gave him through the years
За любовь, которую я дарила ему все эти годы.


Like a sweet magnolia trea
Как прекрасная магнолия,
My love blossomed tenderly
Моя любовь нежно расцвела,
My love grew sweeter through the years
Моя любовь с годами становилась лишь прекраснее.


I know my baby loves me
Я знаю, мой милый любит меня,
My baby needs me
Я нужна ему,
That's why we made it through the years
Вот почему мы вместе столько лет.


I was made to love him
Я была создана, чтобы любить его,
Worship and adore him, yes say
Почитать и обожать, о да.
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Hey, oh Lord
Эй. О Боже.


All through thick and thin
Неважно, хорошие времена или плохие,
Our love just won't end
Наша любовь никогда не угаснет.
But I love my baby, love my baby, oh
Я люблю своего милого, люблю своего милого.


My baby loves me
Мой милый любит меня,
My baby needs me
Я нужна ему,
I know I ain't going nowhere
Я знаю, я никуда не уйду.
I was just a little thing
Я была маленькой девочкой,
The love bug hit me
Но стрела любви пронзила меня,
I had the fever with each passing year
И вот уже столько лет я больна любовной лихорадкой.


If all should tumble
Если бы всё начало разваливаться,
And the whole world crumble
И целый мир бы разрушился,
By his side I'll still be standing, yeah
Я бы всё равно была рядом с ним, о да.


Cuz I was made to love him
Ведь я была создана, чтобы любить его,
Made meant for him, say
Создана быть значимой для него,
Hey, hey, hey
Эй-эй-эй.
I was made to love him
Я была создана, чтобы любить его,
Build my world all around him say
Строить свой мир вокруг него,
Hey, hey, hey
Эй-эй-эй.


I love my baby
Я люблю своего милого,
Nip aint' going nowhere
Нип никуда не уйдёт,
Say hey, hey, hey
Эй-эй-эй.
Х
Качество перевода подтверждено