Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me No исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me No (оригинал Whitney Houston)

Скажи мне "нет" (перевод Nicole)

Reaching for my dreams
Я двигаюсь к своим целям,
And you're so quick to say what I can't do
А ты настолько быстро делаешь выводы, о том, что я не могу,
You criticize my action
Ты критикуешь мои действия.
But I don't see you standing in my shoes
Но попробуй сделать хотя бы половину того, что делаю я!
I'm going the wrong way
Я иду по неправильному пути,
I'm doing the wrong things
Я делаю что-то не так,
Every word just gives me fuel
Но каждое твое слово еще больше заставляет меня двигаться вперед,
So come on come on come on come on come on come on
Так давай же, давай, давай, давай, давай, давай!


[Chorus:]
[Припев:]
And tell me no
Скажи мне «нет»,
And I'll show you I can
И я покажу тебе, что я могу.
And tell me no
Скажи мне «нет»,
I sink my feet right in
Я уже готова.
Tell me no
Скажи мне «нет»,
Just tell me that I can win
Просто скажи мне, что я могу победить,
Come on
Ну, же!
I'm sure I'll prove you wrong
Я уверена, я докажу тебе, что ты не прав,
Go on and go
Так давай же,
Tell me no
Скажи мне «нет»!


Every step I take you're right there
Куда бы я ни ступила – ты тут как тут,
trying to block my next move
Пытаешься преградить мой следующий шаг.
If you're making me feel bad,
Тогда скажи мне, хорошо ли тебе,
then tell me then do you feel good
Когда из-за тебя я чувствую себя плохо?
I'm just human I know what I'm doing
Я всего лишь человек, но я знаю, что я делаю.
That's what my heart tells me I should
Вот почему моё сердце подсказывает мне, что я должна.
So come on come on come on come on come on come on
Так давай же, давай, давай, давай, давай, давай!


[Chorus:]
[Припев:]
And tell me no
Скажи мне «нет»,
And I'll show you I can
И я покажу тебе, что я могу.
And tell me no
Скажи мне «нет»,
I sink my feet right in
Я уже готова.
Tell me no
Скажи мне «нет»,
Just tell me that I can win
Просто скажи мне, что я могу победить,
Come on
Ну, же!
I'm sure I'll prove you wrong
Я уверена, я докажу тебе, что ты не прав,
Go on and go
Так давай же,
Tell me no
Скажи мне «нет»!


No no no no no no no
Нет нет нет нет нет нет нет


You motivates me more and more
Ты провоцируешь меня все больше и больше,
And I think it's time that you know
И я думаю, пришло время тебе узнать:
Giving me something to afford
Я позволю кое-что себе,
And I can't wait for the day
И я не могу ждать того дня,
I can rock things in your place
Когда смогу перевернуть твой мир.
I ain't gonna stop till I'm done
Я не собираюсь останавливаться, пока не добьюсь своего.
I reach the top I'm the No.1
За время, что ты говорил мне, что я не могу,
For every time you try and tell me no
Я достигла вершины, я — № 1!
Oh you makes me keep on keep it all
О, это твои упреки заставляют меня быть на высоте!


[Chorus x2]
[Припев: 2 раза]
And tell me no
Скажи мне «нет»,
And I'll show you I can
И я покажу тебе, что я могу.
And tell me no
Скажи мне «нет»,
I sink my feet right in
Я уже готова.
Tell me no
Скажи мне «нет»,
Just tell me that I can win
Просто скажи мне, что я могу победить,
Come on
Ну, же!
I'm sure I'll prove you wrong
Я уверена, я докажу тебе, что ты не прав,
Go on and go
Так давай же,
Tell me no
Скажи мне «нет»!




Х
Качество перевода подтверждено