Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Million Dollar Bill исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Million Dollar Bill (оригинал Whitney Houston)

Купюра в миллион долларов (перевод Rainy_day)

Oh oh oh, yeah
О-о-оу, да,
O-oh oh, o-oh oh oh
О-о-о-о-о-о-оу!


Came in the door
Вошла в дверь,
Checked in my coat
Сдала в гардероб своё пальто,
And who I'm looking for
А тот, кого я ищу,
Is staring in my face, o-oh
Не сводит с мня глаз, о-оу!


They played our song
Они играли нашу песню,
We hit the floor
И мы вышли на танцпол,
He held me strong
Он крепко меня обнял,
And we danced the night away, o-oh
И мы протанцевали всю ночь, о-оу!


I can see the way that he is making me feel
Я понимаю, как он заставляет меня испытывать
This way about his love
Подобные чувства к своей любви -
I've been looking for something like this
Нечто подобное я и искала,
I'm saying o-o-oh, oh oh oh!
И теперь говорю о-о-о-о-о-о-оу!


If he makes you feel like a million dollar bill
Если благодаря нему ты чувствуешь себя на миллион долларов -
Say it (oh oh oh), say it (oh oh oh)!
Так и скажи (оу, о-оу), признайся в этом (оу, о-оу)!
Makes you go left right up down
Если с ним тебя бросает то в жар, то в холод,
Got ya you spinning round and round
Если из-за него теряешь голову 1 -
Say it (oh oh oh), say it (oh oh oh), baby!
Так и скажи (оу, о-оу), признайся в этом (оу, о-оу), крошка!


It's been a long (long) time
Прошло много (много) времени
Since I fell (fell)
С тех пор, как я влюбилась (влюбилась),
Love has found my way, oh
Как любовь встретилась на моём пути, оу.
I've been looking (looking)
Я надеялась найти (найти),
I've been searching (searching)
Искала (искала)
For the man to touch this place, o-oh, yeah
Мужчину, который бы зацепил меня, о-оу, да!


Can't deny the way that he is making me feel
Не могу не признать подход, которым он заставляет меня испытывать
This way about his love
Подобные чувства к своей любви -
I've been searching for something like this
Нечто подобное я и искала,
I'm saying o-o-oh, oh oh oh!
И теперь говорю о-о-о-о-о-о-оу!


[2x:]
[2x:]
If he makes you feel like a million dollar bill
Если благодаря нему ты чувствуешь себя на миллион долларов -
Say it (oh oh oh), say it (oh oh oh)!
Так и скажи (оу, о-оу), признайся в этом (оу, о-оу)!
Makes you go left right up down
Если с ним тебя бросает то в жар, то в холод,
Got ya you spinning round and round
Если из-за него теряешь голову -
Say it (oh oh oh), say it (oh oh oh), baby!
Так и скажи (оу, о-оу), признайся в этом (оу, о-оу), крошка!


If you feel good
Если ты превосходно себя чувствуешь
If you're feeling good
И у тебя отличное настроение -
Put one hand in the air, say yeah
Подними руку вверх и скажи "да"!
If you feel good
Если ты превосходно себя чувствуешь
If you're feeling good
И у тебя отличное настроение -
It's cause love is in the air
Это благодаря любви,
Love is in the air
Что витает в воздухе.


[2x:]
[2x:]
If he makes you feel like a million dollar bill
Если благодаря нему ты чувствуешь себя на миллион долларов -
Say it (oh oh oh), say it (oh oh oh)!
Так и скажи (оу, о-оу), признайся в этом (оу, о-оу)!
Makes you go left right up down
Если с ним тебя бросает то в жар, то в холод,
Got ya you spinning round and round
Если из-за него теряешь голову -
Say it (oh oh oh), say it (oh oh oh), baby!
Так и скажи (оу, о-оу), признайся в этом (оу, о-оу), крошка!





1 — дословно, "... движешься то влево, то вправо, то вверх, то вниз, кружишься..." — аналогия с танцем.
Х
Качество перевода подтверждено