Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Good Care of My Heart исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Good Care of My Heart (оригинал Whitney Houston feat. Jermain Jackson)

Хорошенько позаботься о моём сердце (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

[Jermain Jackson:]
[Джермейн Джексон:]
Time can pass so slowly,
Время тянется так медленно,
When you feel so all alone
Когда ты чувствуешь себя одиноко.
Love can strike like lightning,
Любовь сразит внезапно, словно молния,
When you find your heart a home
И тогда твоё сердце обретёт дом.


[Whitney Houston:]
[Уитни Хьюстон:]
I've seen it in the movies, read about all it in a books
Я видел такое в кино и читала об этом книги,
I've never thought I feel it,
Но никогда не чувствовала,
Вut your touch was all it took
И почувствовала лишь после твоих прикосновений.


Take good care of my heart
Хорошо позаботься о моём сердце,
Baby you're the first to take it
Милый, ты первый, кому я его доверяю,
You're the only one who can break it
Ты единственный, кто может разбить его.
I love you more than I should
Я люблю тебя сильнее, чем мне следует,
But it keeps me feeling so good
Но мне так хорошо от этой любви,
I've waited for your love for ever
Я ждала её целую вечность.
You're the one to take good care of my heart
Ты единственный, кто сможет хорошо позаботиться о моём сердце.


[Whitney Houston:]
[Уитни Хьюстон:]
Come and make your magic,
Приди и твори магию до тех пор,
'Тil you have me hypnotised
Пока не загипнотизируешь меня.
We get any closer, I'll be drowning in your eyes
Если мы сблизимся сильнее, я утону в твоих глазах.


[Jermain Jackson:]
[Джермейн Джексон:]
You're the one I needed most,
Ты единственная, кто так сильно мне нужен.
When my love was on that line
Я так рад, что когда решалась судьба моей любви,
I'm so glad you gave me yours, when I gave you mine
Ты приняла её и подарила мне свою.


I love you more than I should
Я люблю тебя сильнее, чем мне следует,
But it keeps me feeling so good
Но мне так хорошо от этой любви,
I've waited for your love for ever
Я ждала её целую вечность.
You're the one to take good care of my heart
Ты единственная, кто сможет хорошо позаботиться о моём сердце.
Х
Качество перевода подтверждено