Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love (оригинал Whitney Houston feat. Bobby Brown)

Моя Любовь (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Some girl just wanna spend guys money
Некоторые девушки хотят только тратить деньги парней,
Live their lives chasing the milk or honey
Проживая свои жизни в погоне за сладостями.
Silver lives are their fantasy
Серебряная жизнь — вот их мечта,
But you're lucky cause that ain't me
Но тебе повезло, потому что я не такая.


Most girls think guys are all the same
Большинство девушек думают, что все парни одинаковы,
Not you so I can take the blame
Но не ты. Моя вина, что я так подумала.
I love you through the joy and pain
Я буду любить тебя в радости и горе,
Even the coldest Georgia rain
Даже в самый холодный дождь в Джорджии.


See my love is like a open sky
Смотри: моя любовь, словно открытое небо,
See my heart is like the river wide
Смотри: моё сердце, словно широкая река.
No my world would never ever run dry
Нет, живительная сила моего мира никогда не иссякнет,
It runs over for you and I
Она будет течь для нас с тобой.
See my love is deeper than the sea
Смотри: моя любовь глубже моря
And sweeter than a pretty melody
И слаще хорошей мелодии,
So tell everybody that you're glad you got me
Так скажи же всем, что ты рада тому, что я есть у тебя,
You can trust in my love
Ты можешь поверить в мою любовь.
My L-O-V-E
Моя любовь.


Some think that love is just a word
Некоторые думают, что любовь — это просто слово,
Because of all the things they've heard
Из-за всех вещей, которые они слышали.
They think they're gotta close their hearts
Они думают, что им лучше закрыть свои сердца,
Can't see the light, the soul in the dark
Они не видят света, их души скрыты в темноте,
But I know I got a real good man
Но я знаю, что у меня по-настоящему хороший мужчина,
Who loves me the best as he can
Который любит меня так, как только способен.
That's why I'm here faithfully
Вот почему я такая верная,
Cause you'll do the same for me
Ведь ты такой же.


See my love is like a open sky
Смотри: моя любовь, словно открытое небо,
See my heart is like the river wide
Смотри: моё сердце, словно широкая река.
No my world would never ever run dry
Нет, живительная сила моего мира никогда не иссякнет,
It runs over for you and I
Она будет течь для нас с тобой.
See my love is deeper than the sea
Смотри: моя любовь глубже моря
And sweeter than a pretty melody
И слаще хорошей мелодии,
So tell everybody that you're glad you got me
Так скажи же всем, что ты рада тому, что я есть у тебя,
You can trust in my love
Ты можешь поверить в мою любовь.
My L-O-V-E
Моя любовь.


You gotta go through
Ты должен пройти через
The fire (the pain)
Огонь (и боль),
The rain (the joy)
Дождь (и радость),
Take the joy and do it in pain
Принять радость и боль.
(Never give in)
(Никогда не сдавайся)
Don't give up
Не сдавайся
(Don't give up)
(Не сдавайся)
We can try but it will never never break my love
Мы можем стараться, но это никогда не разрушит мою любовь.


Sweet, sweet love
Сладкая, сладкая любовь.
Sweet, sweet love
Сладкая, сладкая любовь.
See my love
Смотри, моя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено