Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Step by Step исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Step by Step (оригинал Whitney Houston)

Шаг за шагом (перевод Антон из Омска)

Well, there's a bridge and there's a river
Вот мост и река,
That I still must cross
Которые я должна пересечь,
As I'm going on my journey.
Пока продолжается мое путешествие.
Oh, I might be lost.
Должно быть, я заблудилась.
And there's a road I have to follow,
Вот дорога, по которой я должна идти,
A place I have to go.
Место, куда я должна прийти.
Well, no one told me just how to get there,
Только никто не сказал мне, как туда добраться,
But when I get there I'll know,
Но, когда я приду туда, я буду знать,
'Cause I'm taking it.
Потому что это моя судьба.


Step by step, bit by bit,
Шаг за шагом, постепенно,
Stone by stone, brick by brick,
Камень за камнем, кирпич за кирпичом
Step by step, day by day, mile by mile.
Шаг за шагом, день за днем, миля за милей.


And this old road is rough and ruined.
А эта старая дорога неровная и разрушенная.
So many dangers along the way,
Сколько опасностей на пути,
So many burdens might fall upon me,
Сколько тягот могло на меня упасть,
So many troubles that I have to face.
Сколько неприятностей я встречала.
Oh, but I won't let my spirit fail me,
Но я не дам сломить мой дух,
Oh, I won't let my spirit go
Я не дам моему духу исчезнуть,
Until I get to my destination.
Пока не достигну своей цели.
I'm gonna take it slowly cuz I'm making it mine
Я не тороплюсь, потому что преуспеваю.


Step by step (you know I'm taking it),
Шаг за шагом (ты знаешь, я преуспеваю),
Bit by bit,
Постепенно,
Stone by stone, brick by brick
Камень за камнем, кирпич за кирпичом,
Step by step (step by step),
Шаг за шагом (шаг за шагом),
Day by day (day by day),
День за днем (день за днем),
Mile by mile, go your own way.
Миля за милей, иди своей дорогой.


Say it, baby, don't give up.
Скажи это, детка, не сдавайся.
You got to hold on to what you got,
Ты должна держаться за то, что имеешь,
Oh, baby, don't give up,
Детка, не сдавайся,
You got to keep on moving on, don't stop.
Ты должна продолжать двигаться, не останавливайся.
I know you're hurting, and I know you're blue,
Я знаю, тебе больно, я знаю, ты грустишь,
I know you're hurting,
Я знаю, тебе больно,
But don't let the bad things get to you.
Но не позволяй неудачам добраться до тебя.


I'm taking it step by step, bit by bit
Я иду, шаг за шагом, постепенно
(bit by bit, come move),
(постепенно, идем),
Stone by stone, brick by brick,
Камень за камнем, кирпич за кирпичом,
Step by step (I'm gonna take it now),
Шаг за шагом (я уже почти у цели),
Day by day (day by day),
День за днем (день за днем),
Mile by mile,
Миля за милей,
Go your own way!
Иди своей дорогой!
(Come on baby, got to keep moving).
(Давай, детка, продолжай идти).


I'm taking it step by step, bit by bit,
Я иду, шаг за шагом, постепенно,
Stone by stone (stone by stone),
Камень за камнем (камень за камнем),
Brick by brick.
Кирпич за кирпичом.
C'mon baby!
Давай, детка!
Step by step keep on moving,
Шаг за шагом продолжай идти,
Day by day (day by day),
День за днем,
Mile by mile by mile by mile,
Миля за милей, за милей, за милей,
Go your own way!
Иди своей дорогой!
C'mon baby got to keep moving,
Давай, детка, продолжай идти,
Bit by bit (bit by bit, bit by bit)...
Постепенно (постепенно, постепенно)...
Х
Качество перевода подтверждено