Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knockin' on Heaven's Door* исполнителя (группы) Warren Zevon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knockin' on Heaven's Door* (оригинал Warren Zevon)

Стучась в ворота рая (перевод Дмитрий Турта из Знаменки)

Mama, take this badge off of me
Мама сними с меня этот жетон,
I can't use it anymore.
Я не могу больше им пользоваться
It's gettin' dark, too dark to see
Здесь становится темно, слишком темно, чтобы видеть,
And I feel like I'm knockin' on heaven's door.
И я чувствую, будто стучусь в ворота рая


Knock, knock, knockin on heaven's door
Тук, тук, стучусь в ворота рая,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в ворота рая,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в ворота рая,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в ворота рая


Mama, put my guns in the ground
Мама, закопай мои пистолеты в землю,
I can't shoot them anymore.
Я не могу больше стрелять из них,
That long black cloud is comin' down
Большая чёрная туча опускается,
I feel like I'm knockin' on heaven's door
И я чувствую, будто стучусь в ворота рая
.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в ворота рая,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в ворота рая,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в ворота рая,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в ворота рая




* кавер на композицию Knockin' on Heaven's Door в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено