Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desperados under the Eaves исполнителя (группы) Warren Zevon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desperados under the Eaves (оригинал Warren Zevon)

Отчаянный под карнизом (перевод Женя из Луганска)

I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel,
Я сидел в Гавайском Отеле Голливуда,
I was staring in my empty coffee cup,
Глядел в пустую кофейную чашку,
I was thinking that the gypsy wasn't lyin'.
Раздумывая о том, что цыганка не врала,
All the salty margaritas in Los Angeles,
Солёные Маргариты в Лос-Анджелесе,
I'm gonna drink 'em up.
Я собираюсь выпить их все


And if California slides into the ocean,
И если Калифорния погрузится в океан,
Like the mystics and statistics say it will.
А мистики и статистика говорят, что так и будет,
I predict this motel will be standing until I pay my bill.
Я предсказываю, что этот мотель будет стоять до тех пор, пока я не оплачу счёт


Don't the sun look angry through the trees,
Разве солнце не смотрит зло сквозь деревья,
Don't the trees look like crucified thieves.
Разве деревья не похожи на распятых воров,
Don't you feel like Desperados under the eaves,
Не чувствуешь ли ты себя отчаянным человеком под карнизом, 1
Heaven help the one who leaves.
Небо, помоги тем, кто уходит


Still waking up in the mornings with shaking hands.
Я по-прежнему просыпаюсь по утрам с трясущимися руками,
And I'm trying to find a girl who understands me,
И я пытаюсь найти девушку, которая поймёт меня,
But except in dreams you're never really free.
Но, кроме как в мечтах, ты никогда по-настоящему не свободна,
Don't the sun look angry at me.
Разве солнце не смотрит зло на меня


I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel,
Я сидел в Гавайском Отеле Голливуда,
I was listening to the air conditioner.
Я прислушивался к кондиционеру,
It went mmm, mmm, mmm.
Он делал "ммм, ммм, ммм"


Look away down Gower Avenue, look away.
Отвернись на Говер Авеню, отвернись,
Look away down Gower Avenue, look away.
Отвернись на Говер Авеню, отвернись,
Look away down Gower Avenue, look away.
Отвернись на Говер Авеню, отвернись





1 — автор рассказывает о случае из своей жизни, когда бежал из мотеля через окно под карнизом крыши, чтобы не платить.
Х
Качество перевода подтверждено