Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Me in Your Heart исполнителя (группы) Warren Zevon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Me in Your Heart (оригинал Warren Zevon)

Храни меня в своем сердце (перевод Dalein из Новоишимского)

Shadows are falling and I'm running out of breath
Тени падают, и я бегу, сбив дыхание.
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


If I leave you it doesn't mean I love you any less
Если я покину тебя, это не значит, что я стал любить тебя меньше.
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


When you get up in the morning and you see that crazy sun
Когда ты встаешь утром, и видишь это сумасшедшее солнце,
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


There's a train leaving nightly called when all is said and done
Ночной поезд отбывает, когда все сказано и сделано,
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


Sha-la-la-la-la-la-la-li-li-lo
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ли-ли-ло,
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


Sha-la-la-la-la-la-la-li-li-lo
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ли-ли-ло,
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


Sometimes when you're doing simple things around the house
Иногда, когда ты будешь делать что-то по дому,
Maybe you'll think of me and smile
Может быть, ты подумаешь обо мне и улыбнешься.


You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
Знаешь, я крепко связан с тобой, 1
Keep me in your heart for while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


Hold me in your thoughts, take me to your dreams
Держи меня в своих мыслях, возьми меня в свои мечты,
Touch me as I fall into view
Прикоснись ко мне, как только увидишь. 2
When the winter comes keep the fires lit
Когда придет зима, поддерживай огонь,
And I will be right next to you
И я буду рядом с тобой.


Engine driver's headed north to Pleasant Stream
Машинист рулит на север к Плэзент Стрим,
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


These wheels keep turning but they're running out of steam
Колёса продолжают вращаться, но уже без прежней силы,
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


Sha-la-la-la-la-la-la-li-li-lo
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ли-ли-ло,
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


Sha-la-la-la-la-la-la-li-li-lo
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ли-ли-ло,
Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время.


Keep me in your heart for a while
Храни меня в своем сердце какое-то время...







1 — дословно: Знаешь, я связан с тобой, как пуговицы на твоей блузке

2 — дословно: как только я попаду в поле зрения

3 — приток реки Lycoming Creek в Пенсильвании




Х
Качество перевода подтверждено