Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carmelita исполнителя (группы) Warren Zevon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carmelita (оригинал Warren Zevon)

Кармелита (перевод Женя из Луганска)

I hear Mariachi static on my radio
Я периодически слышу шум мариачи по радио, 1
And the tubes they glow in the dark
И склянки светятся в темноте, 2
And I'm there with her in Ensenada
И я там с ней в Энсенаде, 3
And I'm here in Echo Park
И я здесь, в Эхо Парке 4


Carmelita hold me tighter
Кармелита, держи меня крепче, 5
I think I'm sinking down
Думаю, я опускаюсь на дно,
And I'm all strung out on heroin
И я обдолбался героином
On the outskirts of town
На окраине города


Well, I'm sittin' here playing solitaire
Вот, сижу я здесь, раскладывая пасьянс
With my pearl-handled deck
Своей колодой с жемчужной рукоятью 6,
The county won't give me no more methadone
Окружной врач не даст мне больше методона,
And they cut off your welfare check
А тебе обрубили пособие


Carmelita hold me tighter
Кармелита, держи меня крепче,
I think I'm sinking down
Думаю, я опускаюсь на дно,
And I'm all strung out on heroin
И я обдолбался героином
On the outskirts of town
На окраине города


Well, I pawned my Smith Corona
И так, я заложил свою Смит-Корону 7
And I went to meet my man
И отправился на встречу с дилером,
He hangs out down on Alvarado Street
Он зависает на улице Альварадо
By the Pioneer chicken stand
Возле забегаловки Пайонир Чикен


Carmelita hold me tighter
Кармелита, держи меня крепче,
I think I'm sinking down
Думаю, я опускаюсь на дно,
And I'm all strung out on heroin
И я обдолбался героином
On the outskirts of town
На окраине города


Carmelita hold me tighter
Кармелита, держи меня крепче,
I think I'm sinking down
Думаю, я опускаюсь на дно,
And I'm all strung out on heroin
И я обдолбался героином
On the outskirts of town
На окраине города





1 — мариачи: традиционная мексиканская музыка. Шум же из-за того, что на юге Калифорнии мексиканские радиостанции иногда накладываются на частоты американских.

2 — имеются в виду ёмкости с наркотиком.

3 — Энсенада: курорт в мексиканской части Калифорнии.

4 — Эхо Парк расположен на восточной окраине Лос Анжелеса. Традиционно ассоциируется с асоциальными элементами.

5 — Кармелита: не только женское имя, но и, в данном контексте, тип героина, распространённого в западных регионах США.

6 — скорее всего, под колодой с жемчужной рукоятью подразумевается револьвер.

7 — Смит-Корона: марка пишущей машинки. Залог пишущей машинки для человека литературного труда символизирует крайнюю степень отчаяния.
Х
Качество перевода подтверждено