Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Veracruz исполнителя (группы) Warren Zevon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Veracruz (оригинал Warren Zevon)

Веракрус (перевод Женя из Луганска)

I heard Woodrow Wilson's guns,
Я услышал орудия Вудро Вильсона,
I heard Maria crying.
Я услышал, как Мария плачет,
Late last night I heard the news,
Вчера поздним вечером я услышал новость,
That Veracruz was dying.
О том, что Векракус погибает, 1
Veracruz was dying.
Веракрус погибает.


Someone called Maria's name,
Кто-то произнес имя Марии,
I swear it was my father's voice.
Я готов поклясться, что это был голос моего отца,
Saying, "If you stay you'll all be slain,
Он сказал: "Если вы останетесь, вас всех убьют.
You must leave now — you have no choice.
Вы сейчас же должны уходить, и другого выбора нет.
Take the servants and ride west,
Берите слуг и бегите на Запад,
Keep the child close to your chest.
Прижимая ребенка к груди.
When the American troops withdraw,
Когда американские войска отступят,
Let Zapata take the rest".
Пусть Сапата займётся тем, что останется". 2


I heard Woodrow Wilson's guns.
Я услышал орудия Вудро Вильсона,
I heard Maria calling,
Я услышал, как Мария взывала,
Saying, "Veracruz is dying.
Говоря: "Веракрус погибает,
And Cuernavaca's falling".
И Куэрнавака падёт".


Aquel dia yo jure,
В тот день я поклялся,
Hacia el puerto volvere.
Я вернусь в свой порт,
Aunque el destino cambio mi vida.
Даже если судьба изменит мою жизнь,
En Veracruz morire,
Я хочу умереть в Веракрус,
Aquel dia yo jure.
Как я поклялся в тот день.


I heard Woodrow Wilson's guns.
Я услышал орудия Вудро Вильсона,
I heard them in the harbor,
Я слышал их в гавани,
Saying, "Veracruz is dying".
Они говорили: "Веракрус погибает."





1 — Веракрус — мексиканский портовый город, который в 1914 году был оккупирован войсками США на 7 месяцев.

2 — Эмилиано Сапата — мексиканский политический деятель, в 1914-1915 годах лидер "Армии освобождения юга".
Х
Качество перевода подтверждено