Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Control исполнителя (группы) Warlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Out of Control (оригинал Warlock)

Вне контроля (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Drums in the night give me a sign
Барабаны в ночи подают мне знак,
I hear the sound of war
Я слышу звук войны,
That is echoing through the streets.
Что раздается эхом на улицах.


I can feel
Я ощущаю
Cold metal steel.
Холод клинка


The rhythm of death
Ритм смерти
Is burning in my mind all the time.
Всё время горит у меня в голове.


Running through the night
Мчусь через ночь
To the master
К повелителю
With thoughts of destruction in my brains.
С мыслями о разрушении.


Out of control
Вне контроля
I can hear the warlord calling:
Я слышу зов Повелителя войны:
"Give me your soul!"
"Отдай мне свою душу!"


The bells of fire
Колокола
Ringing out so loud:
Звучат так громко:
"Back to attack!"
"Обратно в атаку!"


Drums of the night make me wild
Барабаны в ночи сводят меня с ума,
The hounds of hell are getting closer
Гончие ада всё ближе,
With their gleaming eyes.
Сверкая своими глазами.
Х
Качество перевода подтверждено