Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Fate исполнителя (группы) Warlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Fate (оригинал Warlock)

Мрачная судьба (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

You're only seventeen
Тебе только 17,
Today or tomorrow
Сегодня или завтра
You expect a
Ты ожидаешь
Surprise.
Сюрприз.


Full of erotic
Она полна эротики,
The first that you can see
Это первое, что ты видишь,
But you don't know
Но ты не знаешь,
She's full of lies.
Она полна лжи.


When she passes you by
Когда она проходит мимо,
You believe that she's alright
Ты веришь, что с ней всё в порядке,
Your eyes aren't
Твои глаза
Seeing clear.
Не видят.


When she can sign
Когда она может подать знак,
She takes possession
Она берет власть над тобой,
You don't know
Ты не знаешь
Her combat mission.
Ее боевое задание.


Oh it's a dark fate for you
О, это мрачная судьба для тебя,
Dark fate for you
Мрачная судьба для тебя,
Dark fate for you
Мрачная судьба для тебя,
Oh dark fate for you.
О, это мрачная судьба для тебя.


Your fate is sealed
Твоя судьба была решена
At that moment
В тот момент,
When you meet her.
Когда ты встретил ее.


Slow but sure
Медленно, но уверенно,
You feel so sad
Ты погружаешься в печаль,
You can't go back.
Ты не можешь вернуться назад.


You're only seventeen
Тебе только 17,
Today or tomorrow
Сегодня или завтра
You expect a
Ты ожидаешь
Surprise.
Сюрприз.


Full of erotic
Она полна эротики,
The first that you can see
Это первое, что ты видишь.
But you don't know
Но ты не знаешь,
She's full of lies.
Она полна лжи.


When she passes you by
Когда она прошла мимо,
You believe that she's all right
Ты веришь, что с ней всё в порядке,
Your eyes aren't
Твои глаза
Seeing clear.
Не видят.


When she can sign
Когда она может подать знак,
She takes possession
Она берет власть над тобой,
You don't know
Ты не знаешь
Her combat mission.
Ее боевое задание.


Oh it's a dark fate for you
О, это мрачная судьба для тебя,
Dark fate for you
Мрачная судьба для тебя,
Dark fate for you
Мрачная судьба для тебя,
Oh dark fate for you.
О, это мрачная судьба для тебя.


Your fate is sealed
Твоя судьба была решена
At that moment
В тот момент,
When you meet her.
Когда ты встретил ее.


And slow but sure
Медленно, но уверенно,
You feel so sad
Ты погружаешься в печаль,
You can't go back.
Ты не можешь вернуться назад.


Slow but sure
Медленно, но уверенно,
You feel so sad
Ты погружаешься в печаль,
You can't go back.
Ты не можешь вернуться назад.


You're only seventeen
Тебе только 17,
Today or tomorrow
Сегодня или завтра
You expect a
Ты ожидаешь
Surprise.
Сюрприз.


Full of erotic
Она полна эротики,
The first that you can see
Это первое, что ты видишь.
But you don't know
Но ты не знаешь,
She's full of lies.
Она полна лжи.


When she passes you by
Когда она прошла мимо,
You believe that she's alright
Ты веришь, что с ней всё в порядке,
Your eyes aren't
Твои глаза
Seeing clear.
Не видят.


When she can sign
Когда она может подать знак,
She takes possession
Она берет власть над тобой,
You don't know
Ты не знаешь
Her combat mission.
Ее боевое задание.


Oh it's a dark fate for you
О, это мрачная судьба для тебя,
Dark fate for you
Мрачная судьба для тебя,
Dark fate for you
Мрачная судьба для тебя,
Oh dark fate for you.
О, это мрачная судьба для тебя.


Your fate is sealed
Твоя судьба была решена
At that moment
В тот момент,
When you meet.
Когда ты встретил ее.


And slow but sure
Медленно, но уверенно,
You fell so sad
Ты погружаешься в печаль,
You can't go back.
Ты не можешь вернуться назад.
Х
Качество перевода подтверждено