Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) Warlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You (оригинал Warlock)

Без тебя (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I feel so lonely
Мне так одиноко
Since I had to leave you
С тех пор, как мне пришлось оставить тебя,
Cause all I had to say
Ведь всё, что мне пришлось сказать,
Was not true.
Было неправдой.


I'm thinking of you
Я думаю о тебе
Every day and every night
Каждый день и каждую ночь.
I'm missing your lovin'
Я скучаю по твоей любви,
Your face and your eyes.
Твоему лицу, твоим глазам...


I feel so lonely
Мне так одиноко
Since I had to leave you
С тех пор, как мне пришлось оставить тебя,
Cause all I had to say
Ведь всё, что мне пришлось сказать,
Was not true.
Было неправдой.


I'm thinking of you
Я думаю о тебе
Every day and every night
Каждый день и каждую ночь.
I'm missing your lovin'
Я скучаю по твоей любви,
Your face and your eyes.
Твоему лицу, твоим глазам...


I had to leave you
Мне пришлось оставить тебя,
But i cannot, cannot forget you
Но я не могу, не могу забыть тебя,
I want you...
Ты мне нужен...


I stand by my window
Я стою у окна,
And all seems so low
И всё кажется таким унылым,
Slow but sure I understand
Медленно, но уверенно, я понимаю,
The good times we had...
Как же хорошо нам было...
So empty is my heart
В сердце так пусто
Without you...
Без тебя...
Stand apart.
Стою в одиночестве.


I remember your brown eyes
Я помню твои карие глаза,
You looked so kind
Ты так добро смотрел,
Looked at me
Смотрел на меня,
Sparkled in the night.
Взгляд сверкал в ночи.


I'd change my mind
Я могу измениться,
I will take your way
Я пойду по твоему пути,
Together forever
Навсегда вместе,
Come on, it's the last essay
Давай, это последнее послание...


I had to leave you
Мне пришлось оставить тебя,
But I cannot, cannot forget you
Но я не могу, не могу забыть тебя,
I want you...
Ты мне нужен...


I stand by my window
Я стою у окна,
And all seems so low
И всё кажется таким унылым,
Slow but sure I understand
Медленно, но уверенно, я понимаю,
The good times we had...
Как же хорошо нам было...


So empty is my heart
В сердце так пусто
Without you...
Без тебя...
Stand apart.
Стою в одиночестве.


Since I had to leave you
С тех пор, как мне пришлось оставить тебя,
I cannot forget you
Я не могу забыть тебя,
Slow but sure I understand
Медленно, но уверенно, я понимаю,
The good times we had...
Как же хорошо нам было...


I stand by my window
Я стою у окна,
And I've been so low
И мне так грустно,
Slow but sure I understand
Медленно, но уверенно, я понимаю,
The good times we had...
Как же хорошо нам было...


So empty is my heart
В сердце так пусто
Without you...
Без тебя...
Stand apart.
Стою в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено