Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Igloo on the Moon (Reckless) исполнителя (группы) Warlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Igloo on the Moon (Reckless) (оригинал Warlock)

Иглу на Луне (Безрассудная) (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Life can be good
Жизнь может быть хорошей,
Life can be bad
Жизнь может быть плохой.
Sometimes our mind is floating
Иногда наш разум плывет
A sea of doubt
В море сомнений.
A number 1
Номер один...
Right off the track
Сбился с пути...
Sometimes it all hangs by a thread
Иногда все висит на ниточке


But I know people
Но я знаю людей
With a different point of view
С другой точкой зрения,
Blue cardboard heroes
Печальные надуманные герои,
With bad luck in their shoes
Неудачники...
I'm telling you
Я говорю вам:
You better run for home
Вам лучше бежать домой,
Go keep your distance
Держитесь подальше,
Get back where you belong!
Убирайтесь туда, откуда пришли!


Oh you can build an igloo on the moon
О, вы можете построить иглу на Луне,
Go to the pyramids and book a tomb
Отправиться к пирамидам или забронировать место на кладбище,
We're better off without you here
Нам без вас намного лучше,
So go away — and shed all your tears
Убирайтесь — и проливайте все свои слезы.


Because I'm reckless
Ведь я безрассудна,
Ready to go
Готова идти.
A touch of lightning
Прикосновение молнии,
From my head to my toes
От головы до пят
Reckless
Безрассудна.
Live your life
Живите своей жизнью,
Before the moment dies
Пока есть время!


The tender hooks of agony
Тонкие шипы агонии
Stuck like a poison arrow deep
Вонзаются глубоко, словно отравленная стрела,
Inside your heart
Прямо в сердце,
It hurts so good
Ранят так сильно,
To feel so sad
Такая печаль...
Oh lay down you're better off dead
О, сдавайся, тебе лучше умереть.
Х
Качество перевода подтверждено