Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metal Racer исполнителя (группы) Warlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metal Racer (оригинал Warlock)

Гонщик-металлист (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Racing down on the motorway
Мчась по шоссе
No rest, no place to stay
Без отдыха, без мест для остановки -
He calls it running out of time.
Он называет это цейтнотом.


Got no place in society
Не найдя места в обществе,
Forever fought the philistines
Постоянно сражаясь с обывателями,
He forever walked upon his line.
Он всегда шагал по этой черте.


Outside of the law
За пределами закона
And eternal war
И бесконечной войны
No one can hold him back
Никто не остановит его,
Ready to attack.
Готового к атаке.


He's a damned... racing through the night
Он проклят... мчится в ночи.
He's a damned... will never see the light
Он проклят... никогда не увидит света.
He's a damned... darkness in his eyes
Он проклят... тьма в его глазах.
He's a damned... but metal racer never dies.
Он проклят... но гонщик-металлист никогда не умрет.


Don't care what other people say
Не обращай внимания, что говорят другие,
Be what you are, take the hotter way
Будь таким, какой ты есть, выбирай опаснейший путь,
Don't be a madman, don't give up.
Не будь безумцем, не сдавайся!


Take this heavy sound into your brain
Впитай этот тяжелый звук в свои мозги,
So it's easier to break the chain
Теперь легче разорвать цепь,
Cause heavy metal knows no stop.
Ведь хеви-метал не знает покоя.


Outside of the law
За пределами закона
An eternal war
И бесконечной войны
No one can hold him back
Никто не остановит его,
Ready to attack.
Готового к атаке.


[2x:]
[2x:]
He's a damned...racing through the night
Он проклят... мчится в ночи.
He's a damned...will never see the light
Он проклят... никогда не увидит света.
He's a damned...darkness in his eyes
Он проклят... тьма в его глазах.
He's a damned...but metal racer never dies.
Он проклят... но гонщик-металлист никогда не умрет.


He's racing down the motorway
Мчится по шоссе
No rest, no place to stay
Без отдыха, без мест для остановки
He calls it running out of time.
Он называет это гонкой вне времени.


Got no place in society
Мчась по шоссе
Forever fought against the philistines
Без отдыха, без мест для остановки -
Forever walked upon his line.
Он называет это цейтнотом.


Outside of the law
За пределами закона
An eternal war
И бесконечной войны
No one can hold him back
Никто не остановит его,
Ready to attack.
Готового к атаке.


He's a damned...racing through the night
Он проклят... мчится в ночи.
He's a damned...will never see the light
Он проклят... никогда не увидит света.
He's a damned...darkness in his eyes
Он проклят... тьма в его глазах.
He's a damned...but metal racer never dies.
Он проклят... но гонщик-металлист никогда не умрет.
Х
Качество перевода подтверждено