Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady in a Rock'n'Roll Hell исполнителя (группы) Warlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady in a Rock'n'Roll Hell (оригинал Warlock)

Леди в рок-н-ролльном аду (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Take me down
Возьми меня с собой вниз,
I'm ready for another ride underground
Я готова к очередной поездке под землей,
I need your love, baby
Мне нужна твоя любовь, детка,
To take me down
Хочу, чтоб ты взял меня вниз.
Snake in the grass
Змея в траве...
A good, good girl
Хорошая-хорошая девочка,
I am the queen of the night
Я — королева ночи,
I need a man of action
Мне нужен решительный мужчина,
Ready to set me free
Готовый освободить меня.


Take me down
Возьми меня вниз,
Where solar fires shake the ground
Туда, где пожары на Солнце сотрясают Землю,
Just take me down
Просто возьми меня вниз,
To solid walls of sound
К сплошным стенам звука


I'm a lady in a rock'n'roll hell
Я — леди в рок-н-ролльном аду
I'm a lady under a spell
Я — заколдованная леди
I'm a lady in a rock'n'roll hell
Я — леди в рок-н-ролльном аду
A lady!
Леди!
Rockin' angel under a spell
Зажигающий ангел под властью заклинания
Yeah!
Да!


Music and lights
Музыка и огни
My kiss is fire and ice
Мой поцелуй — это пламя и лед
My body and soul
Мое тело и душа
Are chains for eternity
Это цепи вечности


I need a man, a rock of steel
Мне нужен мужчина, стальная скала,
No "blue jean baby" at my chariot wheel
А не парнишка в синих джинсах за рулем,
I need a man of action
Мне нужен решительный мужчина,
Ready to set me free
Готовый освободить меня.


Take me down
Возьми меня вниз,
Where solar fires shake the ground
Туда, где пожары на Солнце сотрясают Землю,
Please take me down
Пожалуйста, возьми меня вниз,
To solid walls of sound
К сплошным стенам звука


I'm a lady in a rock'n'roll hell
Я — леди в рок-н-ролльном аду
I am a lady under a spell
Я — заколдованная леди
I'm a lady in a rock'n'roll hell
Я — леди в рок-н-ролльном аду
I'm a lady under a spell
Я — заколдованная леди
Yeah!
Да!


I'm a lady in a rock 'n' roll hell
Я — леди в рок-н-ролльном аду
A lady!
Леди!
I'm a lady under a spell
Я — заколдованная леди
Oh yeah — rock'n'roll hell!
О, да — в рок-н-ролльном аду!
Х
Качество перевода подтверждено