Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pleaca исполнителя (группы) VUNK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pleaca (оригинал Vunk feat. Antonia)

Уходи (перевод Алексей Кубанов)

[Strofa 1:]
[1 куплет:]
Era miercuri spre joi,
Было время ночи со среды на четверг,
Ma iubeai pan' la cer si inapoi,
Ты любила меня от земли до самого неба и обратно.
Doua nopti mai tarziu,
Две ночи позднее
Nu puteam sa zbor sau sa mai fiu.
Мы уже не могли ни летать, ни быть.


Poza ta la minut,
Твоя поза на минуту,
O scrisoare si-atat, nimic mai mult!
Одно письмо и только, ничего больше!
Scria negru pe alb:
Писала черным по белому:
"Adio!!! " exclamat la final
"Прощай!!!", восклицательные знаки в конце.


[Refren:]
[Припев:]


Pleaca,
Уходи,
Maine o sa imi treaca
Завтра у меня всё пройдёт.
Ce daca durerea a venit,
Что, если боль и пришла?


Pleaca,
Уходи,
Lasa-ma sa mor
Оставь меня умирать
De dor, fericirea mea la naiba
От тоски, к чёрту моё счастье.


Pleaca!!!
Уходи!!!


[Strofa 2:]
[2 куплет:]
Am ramas ca un orb
Я остался как слепец,
Nu te mai vad la mine-n viitor
Я больше не вижу тебя в своём будущем.
Am ramas ca un mut
Я остался как немой,
Nici n-am mai apucat sa te sarut
Я не успел тебя и поцеловать.


[Refren: 2x]
[Припев: 2x]


Pleaca,
Уходи,
Maine o sa imi treaca
Завтра у меня всё пройдёт.
Ce daca durerea a venit,
Что, если боль и пришла?


Pleaca,
Уходи,
Lasa-ma sa mor
Оставь меня умирать
De dor, fericirea mea la naiba
От тоски, к чёрту моё счастье.


Pleaca!!!
Уходи!!!


Lasa-ma sa mor!!!
Оставь меня умирать!!!


[Strofa 3:]
[3 куплет:]
Lacrimi nu mai incap
Я больше не сдерживаю слёзы,
Numai tu mi-ai dat lumea peste cap
Лишь ты перевернула мой мир с ног на голову.
In loc sa ne iubim
Вместо того, чтобы нам любить друг друга,
Ne purtam ca doi anonimi
Мы ведём себя как два незнакомца.


[Refren:]
[Припев:]


Pleaca,
Уходи,
Maine o sa imi treaca
Завтра у меня всё пройдёт.
Ce daca durerea a venit,
Что, если боль и пришла?


Pleaca,
Уходи,
Lasa-ma sa mor
Оставь меня умирать
De dor, fericirea mea la naiba
От тоски, к чёрту моё счастье.


Pleaca!!!
Уходи!!!


Lasa-ma sa mor!!!
Оставь меня умирать!!!


Pleaca!
Уходи!
Maine o sa-mi treaca
Завтра у меня всё пройдёт.
Pleaca!! [4x]
Уходи!! [4x]


Pleaca!
Уходи!
Lasa-ma sa mor!
Оставь меня умирать!
Х
Качество перевода подтверждено