Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire Banner исполнителя (группы) Vinterskog

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fire Banner (оригинал Vinterskog)

Огненное знамя (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Born from wrath
Рожденный из гнева,
A new dawn will rise up and never end
Новый рассвет поднимется и никогда не закончится.
Sun will paint my banner red
Солнце окрасит алым моё знамя
And bleed on my right hand
И кровь на моей правой руке.
Fireswords raising to those smokelike clouds
Огненные клинки поднимаются к подобным дыму облакам,
Mankind's age silently mourns...
Эра человечества молча скорбит...


...as I bear the fire banner!
...когда я несу своё огненное знамя!


Today... daylight won't shine,
Сегодня... свет дня не воссияет,
This date... is mine!
Этот день... мой!
Light and darkness
Свет и тьма,
United in endless...
Объединенные в бесконечности...


War!
Война!


Born from the fire
Рожденный из огня,
A new age will tear down their scum
Новый век разорвет их отбросы,
Under this new creation's dawn
Под эти рассветом нового творения
The march will begin
Начнется марш.
What they once called demons
Те, кого когда-то звали демонами,
Will feast again
Будут пировать снова
In the honour of their goddess' reign...
Во славу царства своей богини...


...and hail the fire banner!
...и приветствовать огненное знамя!
Х
Качество перевода подтверждено