Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Busco* исполнителя (группы) Victor Victor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Busco* (оригинал Victor Victor)

Ищу тебя (перевод Наташа)

Al cielo una mirada larga,
В небо долгий взгляд,
Buscando un poco de mi vida,
Ищущий остатки моей жизни,
Mis estrellas no responden
Звёзды мне не отвечают
Para alumbrarme hacia tu risa.
На просьбу осветить путь до твоего смеха.


Olas que esfuman de mis ojos
Волны рассеивают мой взгляд
A una legión de tus recuerdos,
В легион воспоминаний о тебе,
Me roban formas de tu rostro,
Крадут у меня формы твоего лица,
Dejando arena en el silencio.
Оставляя песок в тишине.


Te busco perdida entre sueños,
Я ищу тебя, потерявшуюся среди снов,
El ruido de la gente
Шум людей
Me envuelven en un velo,
Меня покрывает вуалью,
Te busco volando en el cielo,
Ищу тебя, летающую по небу,
El viento te ha llevado,
Ветер унёс тебя,
Como un pañuelo viejo.
Как старый платок.


Y no hago mas que rebuscar
Мне не остаётся ничего, кроме как заново искать
Paisajes conocidos
Знакомые пейзажи
En lugares tan extraños,
В местах таких чужих,
Que no puedo dar contigo.
Что не могу в них встретить тебя.


En cualquier huella te persigo,
По любому следу выслеживаю тебя,
En una sombra te dibujo,
На любой тени тебя рисую,
Huellas y sombras que se pierden,
Следы и тени, которые исчезают,
La suerte no vino conmigo...
Удача мне не сопутствует...


...y te busco
... и я ищу тебя.


* OST "La Otra Mitad del Sol" (саундтрек к фильму "Другая стороны солнца")

Х
Качество перевода подтверждено