Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conviction Cell исполнителя (группы) Vanisher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conviction Cell (оригинал Vanisher)

Камера заключённого (перевод VanoTheOne)

My destination will be the same as hers,
Моя судьба будет такой же, как и у неё,
I will not wait for patient gods to bring anyone back.
Я не буду ждать, пока терпеливые боги вернут кого-либо назад.
It look so unlikely!
Это так неправдоподобно!
I should have visited her
Я должен был прийти к ней
And make her strong again.
И вновь дать ей силы.
Instead I pretend nothing relevant exists.
Вместо этого я притворяюсь, что для меня это абсолютно не важно.


I just know that time was wasted.
Я просто знаю, что время ушло.
If I could do it again,
Если бы у меня была вторая попытка,
Would things change a bit?
Изменилось бы хоть что-то?
I'm positive these questions are endless!
Я уверен, что эти вопросы нескончаемы!


[Chorus:]
[Припев:]
And when the sun falls from the sky,
И когда солнце падает с неба,
Can we say we gave it all?
Можем ли мы сказать, что пожертвовали всем?
Don't say goodbye, goodbye...
Не говори "прощай", "прощай..."


[4x:]
[4x:]
Did I do right and see her through?
Правильно ли я поступил, когда был с ней до конца?


This night is monstrous!
Эта ночь абсурдна!
Played out like a movie without straight teeth and bills to pay!
Отыграна, словно фильм с плохими актёрами и не окупивший себя! 1
Just another unwinding day
Просто очередной спокойный день,
With constant questions mixed in my head!
Несмотря на постоянные вопросы, путающиеся в моей голове!


Mixed in my head!
Путающиеся в моей голове!
Another unwinding day!
Очередной спокойный день!


[Chorus:]
[Припев:]
And when the sun falls from the sky,
И когда солнце падает с неба,
Can we say we gave it all?
Можем ли мы сказать, что пожертвовали всем?
Don't say goodbye, goodbye...
Не говори "прощай", "прощай..."


Close your eyes and sleep tonight.
Закрой глаза и поспи сегодня ночью.
I'll be back soon,
Я скоро вернусь,
Don't you worry,
Не волнуйся,
There will be another time.
Будет ещё один шанс.


[Chorus:]
[Припев:]
And when the sun falls from the sky,
И когда солнце падает с неба,
Can we say we gave it all?
Можем ли мы сказать, что пожертвовали всем?
Don't say goodbye, goodbye...
Не говори "прощай", "прощай..."


And I know I took it for granted,
И я знаю, что принимал как должное то,
That you'd always be by my side.
Что ты должна всегда быть рядом со мной.
Don't say goodbye, goodbye...
Не говори "прощай", "прощай..."





1 — Дословный перевод: Отыграна, словно фильм без ровных зубов и оплаченных счетов.
Х
Качество перевода подтверждено