Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Who I Am исполнителя (группы) Vanessa Amorosi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Who I Am (оригинал Vanessa Amorosi)

Вот, кто я. (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I spend my life
Я просаживала жизнь,
Trying to do things right
Пытаясь всегда поступать верно,
But all I do is fall to my face, with my hands and my hips so many times
Но всё заканчивалось падением лицом в грязь.
But then I learned
Тогда я научилась,
After being burnt
После стольких неудач,
To get back up, push straight on, stop the tears, people move on-ooon
Снова вставать, давить с напором и удерживать слёзы.

Люди, не останавливайтесь!
Well it's alright to be myself

Now I've learned to stand
Да, неплохо быть самим собой,
Well it's okay to be just who I am
Теперь, когда я научилась держаться на ногах.
I've spent years really hatin' me
Да, это нормально – быть просто той, какая я есть.
Longing to be friends
Я потратила кучу лет, ненавидя себя,
Now I hope that you can understand
Пытаясь примириться.
This is who I am
Надеюсь, теперь вы поняли,

Вот, кто я!
Now when life gets tough

I'm quick to hurry up
Жизнь становится труднее,
I run all day, I run through the night, I'll break down walls, I'll hit up high
Поэтому я тороплюсь,
I don't care if I'm fat,
Я бегаю весь день, я бегаю всю ночь, я разобью все стены, я пробьюсь на вершину.
Or if you think my clothes are bad
Мне плевать, может, я жирная,
Yet I can go to sleep at night, I'm a good person and I'll get by-yyy
Или ты думаешь, что на мне ужасная одежда.

Тем не менее я могу спать по ночам, я нормальный человек, и всё будет круто!
Well it's alright to be myself

Now I've learned to stand
Да, неплохо быть самим собой,
Well it's okay to be just who I am
Теперь, когда я научилась держаться на ногах.
I've spent years really hatin' me
Да, это нормально – быть просто той, какая я есть.
Longing to be friends
Я потратила кучу лет, ненавидя себя,
Now I hope that you can understand
Пытаясь примириться.
This is who I am
Надеюсь, теперь вы поняли,

Вот, кто я!
I need someone someone someone someone like me

You deserve deserve, deserve to have me
Мне нужен кто-нибудь, кто-нибудь, похожий на меня.
Cause our world keeps spinning
Ты достоин, достоин иметь меня своей,
And you don't try to turn it
Потому что не пытаешься повернуть наш мир,

Который кружится, как хочет.
Well it's alright to be myself

Now I've learned to stand
Да, неплохо быть самим собой,
Well it's okay to be just who I am
Теперь, когда я научилась держаться на ногах.
I've spent years really hatin' me
Да, это нормально – быть просто той, какая я есть.
Longing to be friends
Я потратила кучу лет, ненавидя себя,
Now I hope that you can understand
Пытаясь примириться.
This is who I am
Надеюсь, теперь вы поняли,

Вот, кто я!
Yeaaaaah, yeaah yeah

This is who I am
Дааааа, даа, да!
Ooh, take a breather this is who I a-a-a-a-a-a-a-a-am
Вот, кто я!

Ооо, сделай передышку, посмотри, это я-я-я!




Х
Качество перевода подтверждено