Перевод текста песни Till Kriget исполнителя (группы) Ultima Thule

1 – Торпарь – в Швеции и Финляндии крестьянин, не имевший собственной земли и арендовавший участок земли (торп) у землевладельца. Батрак - сезонный сельскохозяйственный рабочий, также не имевший собственной земли и нанимавшийся на работу к землевладельцам. В Швеции не было крепостного права, соответственно не было и крепостных крестьян, поэтому беднейшими крестьянами в Швеции были торпари и батраки. Здесь в тексте песни выражение "сын торпаря и батрак" используется, чтобы показать те предпосылки, которые вынудили молодого крестьянина пойти в солдаты - ему просто нечего было терять, так как у него ничего не было: ни участка земли, ни даже своей собственной кровати.

2 – Форма солдат армии Карла XII была желто-синей, выполненной в цветах государственного флага Швеции.

3 – Свея – Швеция.

4 – Att försvara hus och hem – (дословно) "отстоять дом и дом". В первом случае "дом" (hus) как английское слово "house", во втором случае "дом" (hem) как английское слово "home". К сожалению, в русском языке нет аналогичного выражения, которое бы позволяло двумя разными словами выразить понятие "дом" как "строение" и "дом", как "родной дом", "домашний очаг". Поэтому "hus och hem" переведено как "дом и домочадцев". Вообще в данной песне тафтологические выражения присутствуют в заметном количестве и, судя по всему, они использованы, скорее, как троп для усиления смысла сказанного, нежели в прямом смысле: бой и битва, дом и дом... и, наконец, как троп использован климакс (или, если угодно, градация): пехотинец, шеренга, рота и батальон.

5 – Здесь использовано как троп - метафора юности, "весны" и "рассвета" человеческой жизни.

6 – Буквально "knekt" - это не просто пехотинец, это наемник-пехотинец незнатного происхождения. Но такое длинное определение странно смотрелось бы в тексте песни, и поэтому я позволила себе перевести как "пехотинец".

7 – Имеется в виду Карл XII, король Швеции в 1697—1718 годах, полководец, большую часть своего правления участвовавший в продолжительных войнах в Европе. Карл XII взошёл на трон после смерти отца Карла XI в возрасте 15 лет и стремился продолжить политику своего отца Карла XI.