Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Xero Tolerance исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Xero Tolerance (оригинал Type O Negative)

Ксеро* допуск (перевод Elioni Elessa)

Hatred
Я одержим
Obsessing me
Ненавистью.
Hatred
Ненависть
Possessing me
Овладела мной.


Anger
Гнев
Burning me
Выжигает меня,
Anger
Гнев
Turning me
Превращает меня


Into someone I don't know
В кого-то, кого я не знаю.


Rage
Ярость,
That's shaking me
Что сотрясает меня,
Rage
Ярость,
That's making me
Которая делает из меня


Into someone I don't know
Того, кого я не знаю.


I got a pickax in the trunk of my car
У меня в багажнике машины есть кирка.
I'll put it on the grinder to get it real sharp
И я положу её на заточку, чтоб очень острой стала она.
There's an ugly green monster in my head
У меня в голове поселился страшный зеленый монстр,
Won't leave me alone
Который не оставит меня в покое,
Until you're dead
Пока ты не мертва.


I called your house but you couldn't be reached
Я ж звонил тебе домой, но до тебя не дозвониться,
So I took the D train to Brighton Beach
Вот я и сел на поезд D до Брайтон-Бич.
You're doing the thing with a brand new man
Ты делаешь это с совершенно новым мужиком,
Checking out the stars
Смотришь на звезды
Screwing on the sand
И тр***ешься на песке.


Kill you
Убью тебя,
Kill you
Убью тебя.
Punishment
Это наказание,
Kill you
Убью тебя.


Took some steriods and adrenaline
Принял немного стероидов и накачался адреналином,
Finlandia vodka and hallucinagens
Водка "Финляндия" и галлюциногены -
Mixed it with blood and orange juice
Смешал всё с кровью и апельсиновым соком,
Liquid protein and ice cubes
Жидкий белок да кубики льда.


Staring down at your sweaty embraces
Смотрю на ваши потные объятия,
Put my tool right through your faces
Загнал свой инструмент прямо в ваши лица.
Well buddyboy I hope you enjoyed her
Что ж, дружище, надеюсь, ты ей насладился,
'Cause I'm an equal opportunity destroyer
Потому что я истребитель равных возможностей.


Kill you
Убью тебя,
Kill you
Убью тебя.
Punishment
Это наказание,
Kill you
Убью тебя.


I'll kill you tonight
Я убью тебя сегодня ночью.





* Xero – возможно, от слова xerox (множить), в противоположность слову Zero (ноль). Игра слов с понятием нулевой толерантности (нулевой допуск), что согласно Википедии означает политику, которая предусматривает назначение максимально возможных по закону ограничений и санкций даже за незначительные правонарушения или проступки с целью устранения нежелательного поведения.
Х
Качество перевода подтверждено