Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Late Frozen исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Late Frozen (оригинал Type O Negative)

Окоченел. Слишком поздно. (перевод Elioni Elessa)

So you've come to say you're very sorry.
Вот и ты пришла сказать, что тебе очень жаль.
"It won't happen again – forgive me?"
"Это больше не повторится – простишь меня?"
Time will not heal these wounds.
Время не вылечит такие раны.
And I'm bleeding because of you.
И я истекаю кровью из-за тебя.


Was everything we had just a joke?
Неужели всё, что было между нами, оказалось шуткой?
I've run out of patience, tears and hope.
У меня закончилось терпение, слёзы и надежда.
Love does not conquer all.
Любовь не всё преодолевает.
And I'm screaming because of you.
И я кричу из-за тебя.


Too late for apologies.
Слишком поздно извиняться.


In the shadow of the light from a black sun.
В тени под черным солнцем.
Frigid statue standing icy blue and numb.
Стоит холодная статуя, заледеневшая и оцепеневшая.
Where are the frost giants I've begged for protection?
Где же ледяные великаны, которых я умолял о защите?
I'm freezing.
Я замерзаю.


Cold winter winds that chill my heart with sleet and snow.
Холодные зимние ветры заметают мокрым снегом моё похолодевшее сердце.
Not from the north come to this glacial abode.
Не с севера приходят в эту ледяную обитель.
But from your dimension cryogenic limbo.
А из параллельного мира 1 твоей криогенной тюрьмы.
I'm freezing.
Я замерзаю.
I'm frozen.
Я окоченел.
It's too late.
Слишком поздно.





1 – dimension переводится как измерение, но тут уместней использовать понятие другого измерения. Это так называемый параллельный мир
Х
Качество перевода подтверждено