Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Hallow Eve исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Hallow Eve (оригинал Type O Negative)

Канун дня всех святых (перевод Elioni Elessa)

Fall fires burning neath black twisted boughs
Осень пылает кострами под чернотой переплетённых ветвей,
Sacrifice to above
Возносится жертва тому, кто над всеми.
Smoke swirling quickly towards misting clouds
Клубы дыма устремились в туманную облачную высь,
Offering of this blood
Жертва из этой крови,
Into the flames and without shame
В пламени и бесстыдстве,
Consumed with howls and screams
Поглотилась с воплями и криками.
Pumpkins grin in their despair on all
Тыквы в безысходности ухмыляются


Hallows eve [2x]
В канун дня всех святых. [2x]


Cruel be the wind as it quells my words
Жесток был ветер, когда глушил мои слова,
I shout out to the rain
Я выкрикиваю в дождь
Incantations I've so hope you've heard
Заклинания, которые, я так надеюсь, ты услышала,
That you live again
И ты снова оживешь.
From deep earth brings forth rebirth
Недра земли несут перерождение.
Witness but I shant believe
Свидетель я, но не могу поверить,
From below a chilling glow on all
Снизу исходит жуткое сияние


Hallows eve [2x]
В канун дня всех святых. [2x]


Be spiderwebbed and glazed in frost
Опутанная паутиной и остекленевшая от инея,
She wears death beautifully
Она великолепна в облачении из смерти,
More stunning now than in her life
И более прекрасна, чем была при жизни,
On a bed of autumn leaves
Восседает на ложе из осенней листвы.
Into her eyes and quite surprised
Я посмотрел в её глаза и в полном изумлении
I whispered don't you leave
Прошептал: "Не уходи".
Sing macabre songs and we'll dance til dawn on all
Пойте мрачные песни, а мы будем танцевать до рассвета


Hallows eve [2x]
В канун дня всех святых. [2x]


Saint lucifer hear me praying to thee
Святой люцифер, услышь, как я молюсь тебе
On this eve of all saints
В этот канун дня всех святых.
High be the price but then nothing is free
Цена, возможно, высока, ну так бесплатно не даётся ничего,
My soul I'll gladly trade
Я с радостью выменяю свою душу.


[2x:]
[2x:]
Ahhh
Ааа,
Hallows eve
Канун Дня всех святых.


Cold is the night in so many ways
Холод — это по большому счету ночь,
Luna round full and bright
Полная луна, круглая и яркая,
Deep be the mud on the fresh dug graves
Свежевырытые могилы по колено в грязи/
On yours I recite
На твоей я читаю
An ancient spell I know so well
Древнее заклинание, которое, я точно знаю,
Success is guaranteed
Сработает.
I'll bring you back from where you've gone on all
Я верну тебя оттуда, куда ты ушла


Hallows eve [2x]
В канун дня всех святых. [2x]


Saint lucifer hear me praying to thee
Святой люцифер, услышь, как я молюсь тебе
On this eve of all saints
В этот канун дня всех святых.
High be the price but then nothing is free
Цена, возможно, высока, ну так бесплатно не даётся ничего,
My soul I'll gladly trade
Я с радостью выменяю свою душу.


[2x:]
[2x:]
Ahhh
Ааа,
Hallows eve
Канун Дня всех святых.
Х
Качество перевода подтверждено