Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Three Things исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

These Three Things (оригинал Type O Negative)

Три эти вещи (перевод Ольга)

The child is torn
Дитя вырывают
From the womb unbaptized
Из нечестивых недр лона.
There's no question
Вопросов нет,
It's infanticide
Имя этому — детоубийство.
I'm guilty so therefore condemned
Да, я виновен, и я достоин порицания.
Destroying angels must come to an end
Убивающие ангелов должны найти свой конец
Now in limbo
В чистилище,
Deprived of paradise
Лишенные права на рай.
That's not so nice !?
Не так уж приятно, правда?!


At the end I'll escort you to hell
В конце мы вместе вступим в ад,
The dark one's forces
И силами темных
Lock your flaming cell
Захлопнется твоя пламенеющая клетка.
To murder the ones unborn
Убить нерожденного —
The worst sin you've ever performed
Худший грех, что ты могла совершить.
There are two other things I will tell
Есть другие две вещи, о которых я расскажу,
Know them well
Запомни как следует...


With due respect
С подобающим уважением
Hear these words of caution
Внимай этим предостерегающим словам:
If considering an abortion
Раздумываешь над абортом,
If you dig boiling sulphur
Раздумываешь над точкой кипения серы, 1
To which I will not concur
Да, она не совпадает с моей.
Leading to a path of misfortune
Это путь прямиком к беде.
No one won
Победителей не будет.


Of a land that shuns the son
Из края, где сынам приказывают: "Смирно!", 2
So alien call it Area 51
Который пришельцы называют Зоной 51, 3
Should there be failure to convert Zion
В этом еврейском заговоре не может быть осечки — 4
What came as a lamb
Пришедший ягненком,
Returning as a lion
Возвратится львом.


Not a nation but a self proclaimed state
Не нация, а самопровозглашенное государство,
Since the year of our lord 1948
Наш Бог предсказал священную дату 1948. 5
The road to redemption leads through deserts
Дорога к искуплению идет сквозь пустыни
Rocky though the trip through is well worth it!
И пусть тернист сей путь, он стоит, чтоб идти!


I am the duel of the fisherman Simon
Я есть борьба рыбака Симона, 6
He brought alpha, omega, yes I'm the one
Он явил нам альфа и омега, да, это я.
The twins fell beginning Armageddon.
Близнецы 7 ознаменовали Армагеддон своим падением,
So the whore too who dwelled in Babylon
Как и блудница, что обитала в Вавилоне.
All his people gathered round
Целая нация объединилась вокруг него.
Through forgiveness salvation found
Спасение обретается через прощение.





1 — возможно, упоминание точки кипения серы связано с её действием, оказываемым на человека при отравлении. Способна вызывать выкидыши, преждевременные роды.

2 — "shun" — сокращенная аббревиатура от attention

3 — Зона 51 — Невада, Грум Лейк. Американская военно-воздушная база. Крайняя степень секретности сделала её предметом теорий заговора (в т.ч. касаемых НЛО)

4 — здесь имеется в виду теория жидо-массонского заговора, согласно которой евреи планируют завоевать мировое господство

5 — С 1948 года существует еврейское государство Израиль. И, якобы, это было предсказано в Библии (выводится математически)

6 — рыбак Симон = апостол Петр

7 — здесь имеются в виду 911 террористические атаки на Нью-Йоркские башни-близнецы
Х
Качество перевода подтверждено