Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halloween in Heaven исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halloween in Heaven (оригинал Type O Negative)

Хэллоуин на небесах (перевод Ольга)

The dead they got that morbid beat
Мертвецы слышат этот чудовещный перезвон.
It goes deo deo
Он вторит "Cлава Богу!", "Слава Богу!"
They dance upon decaying feet
Они отплясывают на разлагающихся ступнях
With their black toes, oh no
С почерневшими пальцами, о нет,
Heaven, limbo, and hell
Небеса, лимб и ад,
Purgatory oh well, oh well
Чистилище, вот так, вот так.


Halloween in heaven
Хэллоуин на небесах -
It's Christmas in hell
Это Рождество в аду.
Halloween in heaven
Хэллоуин на небесах,
Oh well, oh well
Вот так, вот так.


The devil stole a yule tree
Дьявол украл рождественскую ель
Decorated with souls
И украсил её душами,
Jesus trick or treating
А Иисус играет в "сладость или гадость",
As him below
Ведь под ним
Heaven, limbo, and hell
Небеса, лимб и ад,
Purgatory oh well, oh well
Чистилище, вот так, вот так.


Halloween in heaven
Хэллоуин на небесах -
It's Christmas in hell
Это Рождество в аду.
Halloween in heaven
Хэллоуин на небесах,
Oh well, oh well
Вот так, вот так.


Bonham on drums, Entwistle on bass
Бонэм 1 за ударными, Энтвисл 2 на басу,
As guest morticians
Кругом гости-гробовщики.
Bon Scott on vox
Бон Скотт 3 за вокалиста,
Rhoads just for kicks
Роадс 4 просто для удовольствия.
On guitar Hendrix
Хендрикс 5 на гитаре,
Lennon sits in
А вот и Леннон 6 присел,
With his friend George
Со своим другом Джорджем. 7
But where is Morrison?
А где же Моррисон? 8


Of course I cried
Конечно, я рыдал,
When I heard they'd died
Когда узнал, что они умерли,
And took a part of me
Забрав с собой часть меня.
Same time gave
Но в то же время со смертью
From beyond the grave
Из-за могильного камня стали
Became what was meant to be
Они теми, кем их считают.


Elvis ain't dead
Элвис 9 жив,
So he isn't here
Поэтому его здесь нет!
Party never ends
Вечеринке нет конца.
Demon roadies, angel groupies
Демоны-администраторы гастролей, ангелы-фанаты,
Suicide losers?
Самоубийцы-дураки?
If only I'd known how cool death is
Если бы я знал, что смерть так восхитительна,
I'd have killed myself sooner
Я бы убил себя раньше.


Of harps and choirs
Арфы и хоры,
Pumpkin pine pyres
Тыквы с горящими глазами,
Flames of red and green
Красные и зеленые огни,
Orange and black
Оранжевые и черные...
Years take me back
Годы, заберите меня назад!
Christmas or Halloween
Хэллоуин или Рождество?


Halloween in heaven
Хэллоуин на небесах -
It's Christmas in hell
Это Рождество в аду.
Halloween in heaven
Хэллоуин на небесах,
Oh well, oh well
Вот так, вот так.





1 — Джон Бонэм — британский барабанщик, участник группы Led Zeppelin. Умер в 32 года, после чего Led Zeppelin распалась.

2 — Джон Энтвисл — бас-гитарист группы The Who, в 2011 году признанный лучшим бас-гитаристом всех времен согласно опросу, проведенному журналом Rolling Stone. Умер в 2002 году, ему было 57 лет.

3 — Бон Скотт — австралийский рок-музыкант и автор песен шотландского происхождения, прославившийся в качестве лидер-вокалиста австралийской рок-группы AC/DC. Умер в 33 года.

4 — Рэнди Роадс — американский гитарист. Погиб в 1982 году в возрасте 25 лет.

5 — Джими Хендрикс — американский гитарист, певец и композитор. Умер в 27 лет.

6 — Джон Леннон — британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник, писатель. Один из основателей и участник группы "The Beatles". Убит в возрасте 40 лет.

7 — Джордж Харрисон — английский рок-музыкант, певец, композитор, писатель, продюсер и гитарист, получивший наибольшую известность как соло-гитарист The Beatles. Умер от рака в 2001 году.

8 — Джим Моррисон — американский певец, поэт, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors. Умер в 27 лет.

9 — Элвис Пресли — американский певец и актёр. Сразу же после смерти Пресли возникли теории о том, что певец на самом деле жив.
Х
Качество перевода подтверждено