Joy to the world,
Радуйся, мир,
Let heaven and nature sing,
Пусть небеса и природа поют,
Let heaven and nature sing,
Пусть небеса и природа поют,
Now Jonnie never got his wish on
Желания Джонни ещё никогда не исполнялись
December 25
Двадцать пятого декабря,
That's what he said when he left
Вот что он сказал, когда покидал
The orphanage 9 years old,
Приют в девять лет,
But Jonnie was an old soul,
Хотя он уже был стар душой,
Gonna spend his first Christmas in a real home,
Теперь же он собирается провести свое первое Рождество в настоящем доме,
Showed me a picture that he drew the night before,
Он показал мне рисунок, сделанный им прошлой ночью,
Was a picture of a man standin' outside a door,
На рисунке был человек, стоящий за дверью,
I asked him who it was and he said
Я спросил его, кто этот человек, и он ответил,
Someone I only see in dreams,
Что видел его только во снах,
Comforts me when I cry myself to sleep
"Он успокаивал меня, когда я плакал засыпая"
Father of the fatherless,
Отец всех сирот,
Be with your sons and daughters this Christmas
Будь со своими сыновьями и дочерьми этим Рождеством
Believe in angels? Jonnie asked me starin' at the sky
"Ты веришь в ангелов?",- спросил меня Джонни, смотря на небо,
I said I do and saw a sparkle in his eye,
Я сказал, что верю, и увидел блеск в его глазах,
Big brother for the weekend respondin' to the season
"Старший брат"* на выходные стал ответственным на год,
Took the chance that givin's better than receivin'
Использовав шанс давать — это лучше, чем получать,
Two nights, a new family, some holiday cheer,
Две ночи, новая семья, праздничное веселье,
We laughed and sang "It came upon a midnight clear",
Мы смеялись и пели "Всё становится в полночь ясно"**
We gave, received, and as we headed toо close
Мы давали, принимали, и когда встали рядом,
We looked to the heavens and it started to snow down blessings
Мы посмотрели на небеса, и начался благословенный снегопад
Father of the fatherless,
Отец всех сирот,
Be with yous sons and daughters this Christmas
Будь со своими сыновьями и дочерьми этим Рождеством
(You ain't livin' til you choose to give love
(Ты не живешь, пока не выберешь дарить любовь, радость и мир одному из божьих детей)
And joy and peace to one of His)
Отче, не дай нам забыть
Father, let us not forget
Детей, которые совершенно одни на это Рождество
The children who are all alone this Christmas
(Ты не живешь, пока не выберешь дарить,
(You ain't livin' til you choose to give,
Ты не живешь, пока не выберешь дарить)
You ain't livin' til you choose to give)
Религия, которую Бог, Отец наш,
Religion that God our Father
Принимает как чистую и безукоризненную,
Accepts as pure and faultless is this -
Это забота о сиротах и вдовах в их горе,
To look after orphans and widows in their distress,
Всем счастливого Рождества!
Merry Christmas everyone,
Радуйся мир, Бог снизошёл,
Joy to the world, the Lord's come,
Пусть небеса и природа поют[x4]
Let heaven and nature sing [x4]
"Ты веришь в ангелов?",- спросил меня Джонни, смотря на небо,
Believe in angels? Jonnie asked me starin' at the sky
Я сказал, что верю, и увидел блеск в его глазах,
I said I do and saw a sparkle in his eye
Ему было девять лет, но Джонни уже был стар душой,
9 years old, but Jonnie was an old soul,
Он проведёт и следующее Рождество в настоящем доме
Gonna spend his next Christmas in a real home
* "Старший брат" — волонтёрская программа, направленная на то, чтобы найти для детей из неблагополучных семей и сирот старших "братьев" и "сестер", которые помогут им преодолевать трудности и интересно вместе проводить время.
** "Всё становится в полночь ясно" — поэма и рождественский гимн, написанный Эвардом Сирсом, священником Унитарной церкви в Вэйлонде, штат Массачусетс.
Х
