Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New World исполнителя (группы) TobyMac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New World (оригинал Toby Mac)

Новый мир (перевод Freeman из Воронежа)

No one believed her,
Никто не верил ей,
No one imagined it was true,
Никто не мог себе представить, что это правда,
No one could see her winter haven coming into view,
Никто не видел её внезапно появившееся зимнее убежище,
She says she's seen the land beyond,
Она говорила, что видела далёкую землю,
She said she's walked her Babylon,
Она говорила, что побывала в собственном Вавилоне,
She felt the cold beneath her feet
Она чувствовала холод ступнями,
And time stood still where the winter won't sleep
И время застыло там, где зима не утихает
(where the winter won't sleep)
(где зима не утихает)


[Chorus:]
[Припев:]
I've seen a new world like nothing before,
Я видел новый мир,непохожий ни на какой другой,
Just step through the door right into a new world,
Просто пройди через дверь прямо в новый мир -
Into Narnia
В Нарнию,
I've seen a new world like nothing before,
Я видел новый мир,непохожий ни на какой другой,
Just step through the door right into a new world
Просто пройди через дверь прямо в новый мир -
Into Narnia
В Нарнию*


All hope was fading...
Надежда исчезала...
A darkness far beyond their might
Тьма была сильнее их власти,
But love came crusading on the wings of healing sacrifice,
Но любовь победоносно появилась на крыльях исцеляющего самопожертвования,
He gave them something to believe,
Он дал им возможность снова поверить,
Came back in all His majesty,
Вернулся во всём его величии,
He conquered evil through His love and handed them the land
Он победил зло своей любовью и передал им землю,
They were dreaming of
О которой они мечтали


[Chorus]
[Припев]


I never dreamed it but it seems that He's alive again,
Я даже не мечтал о таком, но похоже он снова жив,
Shaking His mane He's just the same as I remembered Him,
Трясет гривой, он такой же, каким я его запомнил,
The spell is weakening with every breath He's breathing in
Заклятие слабло с каждым его вдохом,
And when He roars she can't ignore that He's our king again
И когда раздался его рёв, она понимает, что он снова наш король
(There, just beyond the lamppost)
(Там, прямо за фонарным столбом)


[Chorus]
[Припев]





* Нарния — мир в стиле фэнтези, созданный англо-ирландским автором Клайвом Стейплзом Льюисом, являющийся местом действия в большинстве книг серии Хроники Нарнии, эпопеи из семи книг. Песня послужила саундтреком к экранизации 2005 года книги "Лев, колдунья и волшебный шкаф".
Х
Качество перевода подтверждено