Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose Myself исполнителя (группы) TobyMac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lose Myself (оригинал TobyMac)

Утратить себя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Take all of the good and all of the bad
Забери всё хорошее и всё плохое,
'Cause all of it's on me
Потому что оно довлеет надо мной.
Take all of my ways, the things that I chase
Забери все мои привычки, все препятствия,
The things that control me
Всё, что контролирует меня...


And all that I hide, could you bring me to life?
И всё, что я скрываю. Ты можешь вернуть меня к жизни?
Could you open my eyes and show me?
Можешь открыть мне глаза и показать всё?
Take all that was me and shape it to be
Возьми всё, что было мной, и сделай так,
Reflecting you solely
Чтобы оно полностью отражало тебя.


I wanna lose myself, lose myself to find you
Я хочу утратить себя, утратить себя, чтобы найти тебя,
I wanna lose myself, lose myself to find you
Я хочу утратить себя, утратить себя, чтобы найти тебя!


I don't care how it sounds
Меня не волнует, как это звучит —
Burn it up to the ground
Сожги всё до основания.
Your kingdom, my desire
Твоё королевство, моё желание,
I wanna lose myself, lose myself to find
Я хочу утратить себя, утратить себя, чтобы найти,
To find you
Чтобы найти тебя!
(I need to find you, I need to find you)
(Мне нужно найти тебя, мне нужно найти тебя!)


As all of the fates, I'll be on my way
Как любая из судеб, я не сверну с пути,
The wreckage behind me
А позади меня — обломки.
My feet on the ground, two hands reaching out
Прочно стою на земле, руки протянуты вперёд,
The future is blinding
Будущее ослепительно.


So what is stirring in you? May you stir up in me
Что же волнуется в тебе? Всколыхни же во мне
All the dreams that you placed inside me
Все мечты, которые ты мне доверила.
Take all that you see and shape it to be
Забери всё, что видишь, и придай ему форму
The story you're writing
Слов в твоём рассказе.


I wanna lose myself, lose myself to find you
Я хочу утратить себя, утратить себя, чтобы найти тебя,
I wanna lose myself, lose myself to find you
Я хочу утратить себя, утратить себя, чтобы найти тебя!


I don't care how it sounds
Меня не волнует, как это звучит —
Burn it all to the ground
Сожги всё до основания,
Consume me with your fire
Поглоти меня своим огнём,
I wanna lose myself, lose myself to find
Я хочу утратить себя, утратить себя, чтобы найти,
To find you
Чтобы найти тебя!


[2x:]
[2x:]
I need to find you... [3x]
Мне нужно найти тебя... [3x]


So do not hide your face from me
Не скрывай же от меня лицо,
Do not hide your face
Не скрывай своё лицо,
Do not hide your face from me
Не скрывай от меня лицо,
Please don't hide
Прошу, не скрывай.


I'm gonna lose myself, lose myself to find
Я утрачу себя, утрачу себя, чтобы найти,
To find you
Чтобы найти тебя.
I need to find you... [4x]
Мне нужно найти тебя... [4x]


So do not hide your face from me
Не скрывай же от меня лицо,
Do not hide
Не скрывай...
So do not hide your face from me
Не скрывай же от меня лицо,
Do not hide
Не скрывай...


I need to find you..
Мне нужно найти тебя...


So do not hide your face from me
Не скрывай же от меня лицо,
Do not hide
Не скрывай...
So do not hide your face from me
Не скрывай же от меня лицо,
Do not hide
Не скрывай...


So do not hide your face from me
Не скрывай же от меня лицо,
Please don't hide your face
Не скрывай, пожалуйста...
Х
Качество перевода подтверждено