Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) TobyMac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Toby Mac)

Держись (перевод Freeman из Воронежа)

Wake up to the morning light
Проснись с первыми лучами солнца,
Wipe away the lonely nights
Смой с себя одинокие ночи.
Let a brand new day wash over you,
Позволь новому дню очистить тебя,
Wanna see you smile again
Я хочу снова увидеть твою улыбку.
Show some love to your crazy friends
Прояви немного любви к своим чокнутым друзьям.
Wipe your tears away
Смахни свои слёзы,
Those days are through
Эти дни прошли.


If you move just a little bit closer
Если ты подойдёшь поближе
You can put your head on my shoulder
Можешь положить голову на моё плечо.
Yeah, yeah
Да, да


So baby hold on
Так что держись, малышка,
Just another day or two
Ещё хотя бы день или два.
I can see the clouds are
Я вижу, как облака
Moving faster now
Быстро рассеиваются
And the sun is breaking through
И сквозь них пробивается солнце.
If you can hold on,
Если ты можешь держаться
To the one that's holding you
За того, кто обнимает тебя,
There is nothing that can
Тогда ничто
Stop this crazy love
Не помешает этой безумной любви
From breaking through
Победить.


We're breaking through
Мы всё преодолеем,
We're breaking through
Мы всё преодолеем.


Wake up to the morning sun
Проснись с первыми лучами солнца,
Thank the Lord for the
Поблагодари Бога
Things He's done
За то, что Он сделал.
Lift your eyes up to the
Окинь взглядом
Hope that's ever true
Надежду, что всегда истинна.
Wanna see you smiling girl
Я хочу увидеть, как ты улыбаешься, девочка.
You're a light in this jaded world
Ты — свет в этом измученном мире.
Wipe away those tears
Утри свои слёзы,
This one's for you
Это для тебя.


Come on, move a little bit closer,
Давай, подойди поближе,
You can put your head on my shoulder
Можешь положить голову на моё плечо.
Yeah, yeah
Да, да


And the stars are up there
И взойдут звёзды,
Shining for you
Сияя для тебя.
Oh, the Father does adore you
О, Бог тебя в самом деле обожает,
His love will never change
Его любовь никогда не изменится.
And you and I
Ты и я,
We were born to follow
Мы были рождены, чтобы следовать
The hope that will lead us to tomorrow
За надеждой, которая приведёт нас к завтрашнему дню,
And no one can take it away
И никто этого не заберёт.


So baby hold on
Так что держись, малышка,
Just another day or two
Ещё хотя бы день или два.
I can see the clouds are
Я вижу, как облака
Moving faster now
Быстро рассеиваются
And the sun is breaking through
И сквозь них пробивается солнце.
If you could hold on
Если ты можешь держаться
To the one that's holding you
За того, кто обнимает тебя,
There is nothing that can stop
Тогда ничто не помешает
This crazy, crazy love
Этой безумной любви
From breaking [x2]
Победить.[x2]


You see the clouds are
Ты видишь, как облака
Moving faster now
Быстро рассеиваются,
The clouds are moving faster
Как облака рассеиваются.


You see the clouds are
Ты видишь, как облака
Moving faster now
Быстро рассеиваются,
And the sun is breaking through
И сквозь них пробивается солнце.


We're breaking through
Мы всё преодолеем.
Х
Качество перевода подтверждено