Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vielleicht Muss Ich Gehen исполнителя (группы) Tiemo Hauer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vielleicht Muss Ich Gehen (оригинал Tiemo Hauer)

Возможно, я должен уйти (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' diese Augen, tausende Augen
Я вижу эти глаза, тысячи глаз,
Und all ihre Fragen
И все их вопросы.
Ich höre die Worte, tausende Worte,
Я слышу слова, тысячи слов,
Aber nicht was sie sagen
Но не то, что они говорят.


Vielleicht muss ich gehen,
Возможно, я должен уйти,
Um zu verstehen
Чтобы понять.
Vielleicht muss ich fliegen
Возможно, я должен летать
Oder bleib einfach nur liegen
Или просто останусь лежать.


Ich seh' diese Tränen, tausende Tränen
Я вижу эти слёзы, тысячи слёз,
Und versteh' ihren Kümmern
И понимаю их горе.
Ich seh' dieses Lächeln, tausende Lächeln,
Я вижу эту улыбку, тысячи улыбок,
Aber ich glaube ihnen nicht mehr
Но я уже не верю им.


Vielleicht muss ich gehen,
Возможно, я должен уйти,
Um zu verstehen
Чтобы понять.
Vielleicht muss ich schweben
Возможно, я должен парить
Oder aufhören zu leben
Или перестать жить.


Ich seh' Ideale, tausende Ideale,
Я вижу идеалы, тысячи идеалов,
Überall Ideale — aber keines,
Всюду идеалы — но ни один,
Aber keines, aber keines davon ist meines
Но ни один, но ни один из них не мой.
Х
Качество перевода подтверждено