Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danse Ma Jolie исполнителя (группы) Sylvain Cossette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danse Ma Jolie (оригинал Sylvain Cossette)

Танцуй, моя красавица! (перевод Amethyst)

Tu peux changer l'histoire, réinventer la vie
Ты можешь изменить историю, можешь придумать жизнь заново.
Tu souffles sur le temps comme on souffle sur les bougies
Ты дыханием стираешь время, словно дуновением тушишь свечу.
Belle enfant qui danse sous la pluie
Прекрасное дитя, танцующее под дождем,
Les nuages ne semblent pas assombrir ta folie
И тучи кажутся неспособными затмить твое безумство.
Où que tu sois, ne m'oublie pas
Где бы ты ни была, не забывай меня!
Ouvre grand tes bras
Раскрой свои объятья,
Danse ma jolie
Танцуй, моя красавица!
Viens dans mes bras
Приди в мои объятья!
Danse ma jolie
Танцуй, моя красавица,
Danse avec moi
Танцуй со мной!


Tu es triste parfois, troublée par l'ennui
Порой ты так печальна, обеспокоена тоской.
Tu laisses couler les larmes comme on laisse couler la pluie
Ты позволяешь слезам скатиться, словно мы позволяем пролиться дождю.
Tant de souffrance... ton ombre t'envahit
Столько страданий...ты в плену своей тени*...
Le silence te hante, et trop longue est la nuit
Тишина следует за тобой, и так длинна ночь...
Où que tu sois, je pense à toi
Где бы ты ни была, я думаю о тебе!
Ouvre grand tes bras
Раскрой свои объятья!


Danse ma jolie
Танцуй, моя красавица!
Viens dans mes bras
Приди в мои объятья!
Danse ma jolie
Танцуй, моя красавица,
Danse avec moi
Танцуй со мной!


Où que tu sois, je pense à toi
Где бы ты ни была, я думаю о тебе!
Ouvre grand tes bras
Раскрой свои объятья!


Danse ma jolie
Танцуй, моя красавица!
Viens dans mes bras
Приди в мои объятья!
Danse ma jolie
Танцуй, моя красавица,
Danse avec moi
Танцуй со мной!





* досл. твоя тень захватывает тебя
Х
Качество перевода подтверждено