Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Books исполнителя (группы) Swiss Lips

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Books (оригинал Swiss Lips)

Книги (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hip shoot, make me feel bad
Выстрел от бедра — и мне плохо.
Here's the love, come and fill it with your motion
Такова любовь, иди и наполни её своими движениями.
Wild eyed kids understand
Парни с дикими глазами понимают,
When you're alone you're a river not an ocean
Что когда ты один, ты река, а не океан.
When the sun needs a sacrifice
Когда солнце потребует жертву,
She'll be there with a fool to offer up
Она будет там, чтобы принести ему глупца.
Gotta make it to a paradise for our own survival
Нам нужно попасть в Рай ради нашего спасения.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Set fire to the books that you read
Сожги книги, которые ты читала.
I wanna see 'em burning up
Я хочу видеть, как они горят.
Let go of the dreams that you had
Вырвись из грёз, которыми ты жила.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Milk teeth, paint me in rags
Молочные зубы, нарисуй меня в лохмотьях,
Gimme soul from the rhythm of your beatings
Наполни меня душой от ритма твоих содроганий.
Wild eyed kids understand
Парни с дикими глазами понимают,
When you're alone nothing's easy to believe in
Что когда ты один, нелегко во что-то поверить.
When it calls it'll come to you
Когда ты услышишь зов, он будет обращен к тебе.
It'll come when it's you that's calling up
Это случится, когда ты будешь звать.
When it falls it'll fall to you for your own survival
Когда он снизойдет, он снизойдет на тебя ради твоего спасения.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Set fire to the books that you read
Сожги книги, которые ты читала.
I wanna see 'em burning up
Я хочу видеть, как они горят.
Let go of the dreams that you had
Вырвись из грёз, которыми ты жила.


[Bridge:]
[Переход:]
Overflowing futures
Будущее выходит из берегов
Dying in a distant dream
И умирает в далеких мечтах...
If only I could move ya
Если бы только я мог повлиять на тебя,
We could make it feel so real
Мы бы смогли воплотить это в реальность.
And if we're killing all of our friends
И когда мы убиваем всех наших друзей,
To make another TV show
Чтобы сделать очередное телешоу,
We know that holy rivers don't end
Мы знаем, что у святых рек нет конца.
We've gotta let the fires grow
Мы должны подливать масла в огонь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Set fire to the books that you read
Сожги книги, которые ты читала.
I wanna see 'em burning up
Я хочу видеть, как они горят.
Let go of the dreams that you had
Вырвись из грёз, которыми ты жила.




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.

Х
Качество перевода подтверждено