Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miracle Worker исполнителя (группы) SuperHeavy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miracle Worker (оригинал SuperHeavy)

Чудотворец (перевод Игорь)

Now this one reaching out to all the lovers
Эта песня для всех влюбленных,
Who might be thinking of breaking up... huh!
Думающих о расставании... ха!
Or maybe, making up... check it!
А может и о том, как помириться. Подумайте!
I missed a part of you I can't get back.
Я лишился части тебя, которую не могу вернуть обратно,
Don't be a Silly Nilly.
Ну будь глупышкой,
I'm always here for you,
Я всегда рядом с тобой.
Through the thick and thin not just because we argue.
Мы прошли через огонь и воду и не только потому, что мы спорим.


See I wanted to be true, but I can't do that.
Видишь, я хотел быть честным, но не могу им быть.
Why not, what's stopping you? Don't be preposterous.
Почему бы и нет, что тебе мешает? Не будь нелепой.
I've got a lot of love, not just a lot of lust.
Во мне много любви, не только жажды секса.
If I only wasn't a fool, I'd be loving.
Если бы я только не был дураком, я был бы любимым.
Well that's your own opinion, and you're entitled to it.
Ну что ж, это твое личное мнение, ты имеешь на это право.
I'll be lost in oblivion, if we don't continue through it.
Я потеряюсь в пучине забвения, если мы не продолжим это обсуждать.


There's nothing wrong with you I can't fix
С тобой не может случиться ничего, что я не мог бы исправить.
I come a runnin' with my little bag o' tricks.
Я поспешил сюда со своим рюкзачком, полным хитростей.
In an emergency I'm very well prepared.
В экстремальной ситуации я буду очень хорошо подготовлен:
My scalpel, mask and gloves; don't ever get too scared
Мой скальпель, маска и перчатки — только не пугайся.


Oohooo, you're a Miracle Worker.
О-о-о, ты — Чудотворец.
Oohooo, you're a surgeon of love. (you have a medical condition)
О-о-о, ты хирург любви. (Ты больна)
Oohooo, can't wait to fix me up.
О-о-о, не могу дождаться, когда ты вылечишь меня.
And I promise I'll be back again, if you work your miracles on me.
И я обещаю, что я вернусь еще, если ты сотворишь чудо со мной.


Your mentality was fresh, it touched my soul.
Твой склад ума был свеж, он коснулся моей души,
Invigorating and refreshing,
Бодрящий, освежающий,
And interesting, and it feels right.
И, что интересно, так, кажется, и должно быть.
My heart was drowning in stress,
Душой я погрузился в переживания,
But you brought out the best in me
Но ты пробудила все лучшее во мне -
Love has a tendency, so I've been told,
Я слышал, любовь способна на такое.
And so it seems like.
Поэтому такое ощущение, что...


My love and laser will regenerate your heart.
Моя любовь и лазер восстановят твое сердце.
No need for anesthetics,
Нет необходимости в анестезии,
I'll go check your charts.
Я пойду проверю твои показатели.
I will reshape you, recast you from the mold.
Я изменю тебя, придам тебе новую форму.
A brand new beautiful woman will blossom from the old
Из прежней женщины расцветёт новая, красивая...


[2x:]
[2x:]
Oohooo, you're a Miracle Worker.
О-о-о, ты — Чудотворец.
Oohooo, you're a surgeon of love. (you have a medical condition)
О-о-о, ты хирург любви. (Ты больна)
Oohooo, can't wait to fix me up.
О-о-о, не могу дождаться, когда ты вылечишь меня.
And I promise I'll be back again
И я обещаю, что я вернусь еще,
If you work your miracles on me.
Если ты сотворишь чудо со мной.
Х
Качество перевода подтверждено